Ezekiel 7:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መወዳእታ መጺኡ፡ መወዳእታ በጺሑ። ንዓኻ ይከታተለካ፤ ርኣዩ መጺኡ ኣሎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ፍጻሜ መጥ​ቶ​አል፤ ፍጻሜ መጥ​ቶ​አል፤ ነቅ​ቶ​ብ​ሻል፤ እነሆ ደር​ሶ​አል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ፍጻሜ መጥቶአል፥ ፍጻሜ መጥቶአል፥ ነቅቶብሻል፤ እነሆ፥ ደርሶአል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ፍጻሜ መጥቷል፥ ፍጻሜ መጥቷል፥ በአንቺ ላይ ነቅቷል፥ እነሆ፥ መጥቷል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዉርሰይ ጋኬዳ! ዉርሰይ ጋኬዳ! እ ህንተ ቦላን ደንዴዳ። በእተ፥ እ ጋኬዳ!

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Wurssetsay gakkeedda! Wurssetsay gakkeedda! I hintte bollan denddeedda. Be'ite, I gakkeedda!

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Wurseththi gakkides! Wurseththi gakkides! Intte bolla dendides; hekko gakkides!

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዉርሴ ጋኪዴስ! ዉርሴ ጋኪዴስ! ኢንቴ ቦላ ዴንዲዴስ፤ ሄኮ ጋኪዴስ!

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዉርሰ ጋክስ፤ ዉርሰ ማትስ፤ እ ህንተ ቦላ ደንድስ፤ ሄኮ፥ ጋክስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Wursethi gakis; wursethi matis; I hinte bolla dendis; Heko, gakis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ፍጻሜ መጥቷል! ፍጻሜ መጥቷል! በአንቺ ላይ ተነሣሥቷል፤ እነሆ፤ ደርሷል!

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

መጨረሻው መጥቶአል፤ መጨረሻው ደርሶአል፤ በእናንተ ላይ ተነሥቶአል፤ እነሆ፥ መጥቶአል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

መወዳእታ መፀ፤ እቲ መወዳእታ መፀ፤ ተልዓለኪ፤ እንሆ ይመፅእ ኣሎ።

Amharic Tigrinya 2011

መወድእታ መጸ፡ እቲ መወዳእታ መጸ፡ ተላዕለኪ፡ እንሆ ይመጽእ ኣሎ።