Ezekiel 7:8 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα ααα’α αα₯αα α¨αα΅α°α©α α₯α¨α‘ αα₯αα α΅α α£α₯ ααααΉα ααα½α₯ α₯α¨α’ α¨α ααα΅α³α΅α©α α΅α αααα°α©αα‘ αα
α αααα α°αα£αα©α α΅α ααα΅α¨α©α α₯α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αα α α
βαα₯ ααβα΄α α αβα΅βα΅βα₯βα»βααα€ αα£βα¬βαα α₯αβα½βαβα₯βα»βααα€ α₯αβα°βαβαβαβα΅βα½α αα α α₯αβαβα΅βα₯βα»βααα€ αα΅βαβαβαβα½βαα αα α αβα£βα₯βα»βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα α α
αα₯ ααα΄α α αα΅α΅α₯α»ααα₯ αα£α¬αα α₯αα½αα₯α»ααα₯ α₯αα° αααα΅α½α αα α α₯ααα΅α₯α»ααα₯ αα΅αααα½αα αα α αα£α₯α»ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα α α
αα₯ ααα΄α α α ααΊ αα α αα΅α³ααα₯ αα£α¬α α α ααΊ αα α₯αα½αααα₯ α₯αα° αααα΅α½α α₯ααα΅α₯α»ααα₯ αα©α°α΅α½αα αα α₯ααα΅α₯α»ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα₯ αα³α α³α α³ αααα α
αα° α¦α αα³αα€ α³ αααα« α
αα° α¦αα ααα³αα’ α³α α
αα° α¦α±αα³αα₯ α
αα° α¦α ααα³αα€ α
αα° α±α ααα³α³αα₯ α
αα°α αα«αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ha"i matan taani ta hank'k'uwaa hintte bolla gussana; ta yiluwaakka hintte bollan wurssana. Taani hintte oosuwaadan, hintte bolla pirddana; hintte tuna hanotaadan, hinttena murana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ha7i matan tani ta hanqoza intte bolla gussana; tani ta hanqo intte bolla polana; intte hanota mala ta intte bolla pirdana; harassiza eeqa xoossatas intte goynniza gishshas ta inttes bessiza qixaate immana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα’ αα³α α³α α³ αααα α’αα΄ α¦α αα³αα€ α³α α³ ααα α’αα΄ α¦α αααα€ α’αα΄ ααα³ αα α³ α’αα΄ α¦α ααα³αα€ αα«α²α α€α αΎα³α³α΅ α’αα΄ αααα αα»α΅ α³ α’αα΄α΅ α€α²α αα»α΄ α’ααα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα₯ αα³ αα° α³α α³ αααα α
αα° α¦α αα³αα€ α³ ααα α
αα° α¦α ααα³αα’ α³α α
αα° α¦α±α ααΎ α
αα° α¦α ααα³αα€ α₯αα΅α³ α€α αααα³ ααΎ α
αα°α α΄α«αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ha77i mata wode taani ta hanquwa hinte bolla gussana; ta yiluwa hinte bolla wursana. Taani hinte oosuwa gisho hinte bolla pirdana; ixetida eeqa goyinnida gisho hintena seerana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα€ ααα΄α α α
αα₯ αα α αα΅α΅α₯α»ααα€ α α ααΊ αα αα£α¬α α₯αα½αα₯α»ααα€ α₯αα° α α«αα΅α½ α₯ααα΅α₯α»ααα€ α΅α αΈα«α α°αα£αα½α αα α°αα’αα α
α£α΅ α₯α¨ααα»ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα αα α₯α α α
αα‘ αα£α¬αα ααα΄α α ααα΅α£α½αααα€ α₯αα³α«αα³α½αα α₯ααα΅α£α½αααα€ α α αΈα«α α΅ααα³α½αα αααα«α΅ α₯αα£α½αααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βαα α₯ααα‘α αα₯αα αα½ααααͺα₯ αα αα₯αα α¨α α½ααααͺα₯ α¨α αα α αααα΅αΊ α΅α α½ααα°αͺα₯ αα
α αα½α°α΅αͺ α£α₯ ααααΊ αΈαααΆ α₯α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
αα α₯ααα‘α αα΅α¨α αα½ααααͺα‘ αα αα₯αα α¨α£ αααΈααͺα‘ α¨α αα α ααα΅αΊ α½ααα°αͺα‘ ααα α½α«ααͺ α£α₯ ααααΊ αΈααα΅α α₯α¨α’