Ezra 10:3 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα α¨α αα½αͺ ααα³αα α₯αΆα α₯α΅α₯αα α£ααα½α αααα₯αα‘α αα
αα α£αα΅α²α α«α₯α£α°α α₯α°ααα±α ααα£αα¨α αα΅ α£ααα½α αα αͺα³α αα₯αΆα’ α¨α αα α΅α αααΈαα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβαα α₯αα° αα³βα¬α α¨α βαβαβα«βα½βαα α΅α₯βαα α₯αβα°βαβαβα©α΅ αααα₯ α΄αΆβα½α ααα₯ α¨α₯βαβαβα±α α¨α°βαβαβα±βα΅α α₯αβα°βα΅α΅ ααα΅ α¨α βαβαβα«βα½α αα αα αͺα³α α₯αβα΅βααα’ α°αα₯ α₯αα° α αβαβα«βα½βαα α΅α₯βαα αα₯βαβαΈαα€ α₯αα° ααα α«α΅βααα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α ααα α₯αα° αα³α¬α α¨α ααα«α½αα α΅α₯αα α₯αα°ααα©α΅ αααα₯ α΄αΆα½α αα α¨α₯ααα±α α¨α°ααα±α΅α α₯αα°α΅α΅ ααα΅ α¨α ααα«α½α αα αα αͺα³α α₯αα΅ααα€ α₯αα° ααα αα°α¨αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅ααα
α¨α ααα«α½α αα αα αͺα³α α₯αα΅ααα₯ αα΅αΆα½α αα α¨α₯ααα± α¨α°ααα±α΅αα α₯ααα«αΈαα€ α₯αα° αα³α¬α α α ααα«α½α α΅α₯αα α₯αα°αααα αα‘ ααα¦α½ αααα₯ α₯αα° ααα αα°α¨αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α΅α«α α³ αα³αα₯ ααα α αΎα³ α αα α«αα«ααα± αα¬α³αα³α αα α αα»α±αα α‘αα±α±α α¨αα΄α³ αα α‘α£ α¨α³αα α αΎα³α α«ααΆαα°α’ αα α‘α£α α
α αα«αα³α αααΆα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaa diraw ta godaw, neeninne nu S'oossaa azazoo yayyiyaawanttu zoreeddawaadan nuuni ha machatuwaanne unttuttuppe yeletteedda naanaa ubbaa yeddanaw nu S'oossaanna c'aak'k'etoytte. Hawe ubbay higgii giyaawaadan poletto.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ha7i ha allaga maccassata istta naytara gaththi yeddanaas Xoossa sinththan caaqo qaala geloos; godoo neninne nu Xoossa azazo bonchchiza hara asati immiza zore ubbaa nu polana; qasse Xoossa wogay azazizayssa ubbaa nu ooththana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα’ α α£αα αα«α³α³ α’α΅α³ ααα³α« αξ² α¬α³αα΅ αΎα³ α²αξ³α α«α αα ααα΅α€ ααΆ ααα α αΎα³ α£αα α¦ααΊα αα« α£α³α² α’αα αα¬ α‘α£ α αααα€ αα΄ αΎα³ ααα α£ααααα³ α‘α£ α α¦ξ³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³ αα³αα₯ ααα α αα³ αͺα³ αααα³α΅ ααα³αα³α³ αα α αα«α³α α€αα³α α¨αα΅α³ ααα³ α‘α£ α¨α³αα αα ααα΅α’ αα΅ α‘α£α αα³ α
αα ααα³α³ αααΆα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ta godaw, neeninne nu Xoossa kiita naageysati zoridaysada nuuni ha maccasaanne entafe yeletida nayta ubbaa yeddanaw qaala geloos. Hessi ubbay Godaa higgey geysada poleto.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α ααα α₯αα° αα³α¬ αααα α¨α ααα«α½αα α΅α₯αα α₯αα°ααα© α°αα½ α₯ααα
α α΄αΆα½α ααα»αΈαα ααα΅α°α΅ α α ααα«α½α αα΅ αα αͺα³α α₯ααα£α€ α ααα αα α¨α΅ αααΈαα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα α₯ααα²α
α₯ααα
α α£αα³α α΄αΆα½ α¨αααα»αΈα αα°αα α΅ α₯αα°ααα£α αα ααα«α½α αα α₯ααα£α€ α αα° αα³α¬α α¨α ααα«α½αα α΅α₯αα α¨αα«α¨α₯α© ααα½α α¨αα΅α°α‘αα ααα αα α₯ααα½αααα€ α¨α₯ααα α₯αα αα α¨αα«ααα αα α₯αα°ααααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αα α£αα¨α΅ αα αΈα αα½αͺ ααα³αα α¨α αα½αͺ α₯αΆα αα΅α₯αα α₯ααα£α₯αα ααααα α°α£α΅α₯ αα
αα α£αα΅α΅α α₯αΆα α«α₯α£α°α α₯α°ααα±α αα΅α°α΅α€ αα΅ α£ααα½α αα αΊα³α αα₯αΆα€ α¨α αααα ααααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αα α αα² αα αΈα αα½αͺ ααα³αα α₯αΆα αα΅α₯αα α₯ααα£α₯αα αααααα‘ α¨αα² αα α΅α αͺαα αα ααΉαα α£αα΅α΅α α₯αΆα α«α£α³α°α α£α°ααα±α ααα°α°α΅α‘ αα΅ α£ααα½α αΊα³α αα α±α’