Ezra 4:9 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½αα‘ α¬ααα‘ α₯α² αααα αΊαα»αα‘ α₯α² αΈαααα‘ α₯αΆα αα°α¨α α₯αΎαΆαα α¨αα α’αα α½αααα’ α²αα«αα«αα ααααα³αα«αα α³ααααα«αα αααα³αα«αα α£ααααα«αα α£α’αααα«αα α±α³ααα«αα α°αααα«αα α€αααα«ααα€
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αα‘ α¬ααα₯ αΈαβαβαα α²αβα³αα₯ α¨αβα©βα΅α α°α£βα£βαͺβαβα»βαΈαα₯ α²αβαβα«αα₯ α αβαβα³βα΅βα«βαβα«αα₯ α αβαβαβαβα«αα₯ α αβαβα³βαβα«αα₯ α αβα«βαβα«αα₯ α£α’βαβαβαβα«αα₯ α±α΅βαβα«βαβα«αα₯ α΄αβαβα«αα₯ α€αβαβαβα«αα₯
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα‘ α¬αα αΈαααα α²αα³α α¨αα©α΅α α°α£α£αͺαα»αΈαα₯ α²ααα«αα₯ α ααα³α΅α«αα«αα₯ α ααααα«αα₯ α ααα³αα«αα₯ α αα«αα«αα₯ α£α’αααα«αα₯ α±α΅αα«αα«αα₯ α΄ααα«αα₯ α€αααα«αα₯
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα‘ α¬ααα αΈααα αΊαα»α α¨αα©α΅α α°α£α£αͺαα»αΈαα₯ α³ααΉα₯ α£αα₯αα£ααΉα₯ α α΅α°α³α³αͺααΉα₯ αΈααα«αα₯ α¨α€αα«αα«αα₯ α£α’αααα«αα₯ α±α³αα«αα«αα₯ α΄ααα«αα₯ ααααα«αα₯
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα α³α₯α³α’ α’α³ αα΅α« α¨αααα₯ α»αα« α½αα»α«αα₯ α α α€αα α’α³α α°α₯α« α±α³αα₯ α€α¬α«αα α£α₯ααα α¬α³ ααα΅α«α α³αα΅α« α‘αα±αα± α«α«α±ααα
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Ha dabddaabbii biittaa mooddiyaa Rehuumappe, s'aafiyaa Shimshshaayappe, beni Elaama biittan de'iyaa Suusappe, Ereekappenne Baablooneppe yeedda pirddiyaanne daannatiyaa unttunttu yaratuwaappenne
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Dabdaabbeza xaafiday dere ayssiza Erehuume, xaafeza Simisaye, Elaame biittan diza Suusappe, Erkefenne Baabilooneppe yiidi pirdiza daannatappenne isttara issifeteththi dizaytappe,
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α³α₯α³α€α α»αα³α α΄α¬ α£αα²α α€α¬ααα₯ α»αα α²αα³α¬α₯ α€αα α’α³α α²α α±α³αα₯ α€αα¬αα α£α’ααα αͺα² ααα²α α³αα³αα α’α΅α³α« α’α²αα΄ξ² α²ααα³αα₯
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα α³α₯α³α α α’α³ α αα΅α« α¨αααα₯ ααα« α΅αα³α«αα₯ α α°α«ααα³αα₯ ααα°αα₯ α αα«αα₯ α£α₯ααα α±α³αα α€αα α’α³α α°α₯α« α³ααα³αα α’α³ α αα°αα³αα₯
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βHa dabdaabey biitta aysiya Rehuumape, xaafiya Simsayape, Beteraplesape, Farsepe, Arkafe, Babiloonepe Suusapenne Elama biittan de7iya daynnatapenne biitta ayseysafe,
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α°α₯α³α€α α¨α°α»ααα£ α¨α αα¨ αα₯α α¬ααα£ α¨αΈααα α²αα³α α α΅αͺααα΅α£ α ααα΅α£ α α ααα£ α α£α’αα α₯αα²αα α α±α³ ααα΅α α α€αααα«α αα α³αα½α αα¦α½ α¨ααα΅ α¨α°α£α£αͺαα»αΈαα£
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α αα¨αα’ α¨ααα α¨α αα«αα αΈαα αΊαα»αα₯ α₯αα²αα α°α£α£αͺαα»αΈα α¨ααα΅ α³αα½α αα΅α α ααα αα΅α α α€α¬αα₯ α α£α’ααα α α±α³ ααα© α¨αα α©α΅ ααα½α α£α α₯αα£αα½ ααα₯
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα½α α¬αα α₯α² αΉαα α²αα³α α₯α² αααα α₯αΆα αα°α¨α α°αα£α ααΆα α²ααα«αα α£ααα³α΅α«αα«αα α ααααα«αα α£ααα³αα«αα α£αα«αα«αα α£α’αααα«αα α±α΅αα«αα«αα α΄ααα«αα α€αααα«ααα₯
Amharic Tigrinya 2011
α½α α¨α α₯α² αΉαα α½αα»α αΈααα α₯αΆα αα°α¨α α₯αΎαΆα α²ααα«αα α£ααα³α΅α«αα«αα α£αα³ααα«αα α£ααα³αα«αα α£αα«αα«αα α£α’αααα«αα α½α»αα«αα«αα α΄α³αα«αα α€αααα«ααα‘