Ezra 5:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እተጻሕፈላ ደብዳበ ሰደዱሉ። ንጉስ ዳርዮስ ኩሉ ሰላም!

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እን​ዲ​ህም የሚል ደብ​ዳቤ ላኩ​ለት፥ “ለን​ጉሡ ለዳ​ር​ዮስ ሙሉ ሰላም ይሁን፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንዲህም የሚል ደብዳቤ ላኩለት። ለንጉሡ ለዳርዮስ ሙሉ ሰላም ይሁን፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እንዲህም የሚል ደብዳቤ ላኩለት፦ “ለንጉሡ ዳርዮስ ሙሉ ሰላም ይሁን፤

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሀዋዳን ያጌ፦ “ካትያ ዳርዮሳ፥ ኩመን ሳሮተይ ነዉ ግዶ!

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

hawaadan yaagee: «Kaatiyaa Daariyoosa, kumentsaa sarotetsay new gido!

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Bonchchettida kawo Daariyoosa! Ne ayssiza deraasinne nees saroy gido;

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ቦንቼቲዳ ካዎ ዳሪዮሳ! ኔ ኣይሲዛ ዴራሲኔ ኔስ ሳሮይ ጊዶ፤

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ እያዉ የድዳ ዳብዳበይ ሀይሳዳ ያግድ ናባበቴስ። ካዋ ዳርዮሳ፥ ሳሮይ ነዉ ግዶ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti iyaw yeddida dabdaabey haysada yaagidi nabbabetees. Kawa Daariyosa, saroy new gido.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የላኩትም ደብዳቤ እንዲህ የሚል ነበር፤ ለንጉሥ ዳርዮስ፣ የከበረ ሰላምታ እናቀርባለን።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“ለግርማዊ ንጉሠ ነገሥት ዳርዮስ! ግዛትዎ ሰላም ይሁን፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ዝለኣኽዎ ፅሑፍውን ከምዙይ ዝብል ነበረ፦ “ንንጉስ ዳርዮስ፥ ሰላም ይኹን።

Amharic Tigrinya 2011

ናብኡ ደብዳበ ሰደዱ፡ ኣብኣ ኸአ ከምዚ ተጸሒፉ ነበረ፡ ኩሉ ሰላም ንንጉስ ዳርዮስ።