Ezra 8:25 β Compare Translations
13 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα² ααα΅α ααα½αα±α αααΆα±α α₯αα α₯α΅α«α€αα αα₯α£ ααα½α₯α αα΅αα₯α² α€α΅ α£ααα½α α΅α α₯α©αα ααα
α α£ααα αααααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβα‘α α αβα«βαͺβααΉα₯ α αβαβαΉαα₯ α αβα«α α¨α°βαβαα΅ α₯α΅βα«βα€α αα α«αβα¨βα‘βα΅αα₯ αα βαβαβα«βα½α α€α΅ α¨αβα¨βα βαα α₯α©βαα ααβααα₯ ααβαβαα ααα α°α βαβαΈαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα‘α α αα«αͺααΉ α αααΉα α αα«α α¨α°ααα΅ α₯α΅α«α€α αα α«αα¨α‘α΅α αα ααα«α½α α€α΅ α¨αα¨α αα α₯α©αα αααα ααααα ααα α°α ααΈαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα‘α₯ α αα«αͺααΉα₯ α£αα₯αα£αα± α αα«α α¨α°ααα΅ α₯α΅α«α€α ααα€ αα ααα«α½α α€α΅ α¨α°α‘α΅α α¨α₯α©ααα₯ α¨ααααα₯ α¨ααααα α΅α¦α³ ααα α°α ααΈαα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α«α²α₯ α«α΅α«α αα¨α΅α«ααα±α₯ α«α΅α«α α¦ξ΅α«ααα±α α₯α΅α«α€αα« α‘α£α α αΎα³ ααα«α α₯αα³ α₯α« ααααα₯ αα»α±α α‘α£ αα«α° α‘αα±αα± α©α½α«α αΌξ»α΅α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Kaatii, kaatiyaanna zorettiyaawanttu, kaatiyaanna ootsiyaawanttunne Israa'eeliyaa ubbay nu S'oossaa Golliyaw immeedda biraa work'k'aanne, miishshatuwaa ubbaa likkaade unttunttu kushiyan sheed'd'aaddi.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye kawozinne iza zoranchchati, Shuumetinne heen diza Isra7eele asati wuri nu Xoossa Keeththa oosos immida bira, worqqanne hara dumma dumma miishshata ubbaa meezaanen woththada isttas immadis.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α αα¬ α«ααα α’α αα«αα»α²α₯ αΉαα²α αα α²α α’α΅α«α€α α£α³α² ααͺ α αΎα³ α¬ξ³ α¦αΆα΅ α’αα³ α’α«α₯ αααα αα« α±α α±α αα»α³ α‘α£ αααα αξ³α³ α’α΅α³α΅ α’αα²α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α«ααα₯ α₯α«α« αα¨α°αα³α΅α₯ α₯α« αΉαα΅α α₯α΅α«α€α α‘α£α α αα³ α¬ξ³α΅ α₯αα³ α₯α«α₯ ααααα₯ αα« ααΈα³ α‘α£ αα«α³ α€αα³ α©αΈα αξ³α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Kawoy, iyara zoreteysati, iya shuumatinne Isra7eele ubbay nu Xoossaa keethas immida bira, worqanne, hara miisheta ubbaa likada enta kushen wothas.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα‘α£ α αα«αͺααΉα£ αΉααΉα α αα« α¨αα α© α₯α΅α«α€α αα αα ααα«α½α α€α΅ α¨α°α‘α΅α α₯αα£ ααα
α αα αα ααα α°α ααΈαα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α² ααα΅α ααα½αα±α α£ααααα₯ α₯αΆα α«α₯ α₯α΅α«α€α α₯α°α¨α½α‘ α
ααΆαα αα€α΅ α£ααα½α ααα°α΅α αα
α₯αΆα¦α α₯α©αα ααα
α α£ααα ααα αα₯αααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² ααα΅α ααα½αα±α αααα‘αα‘ α₯αΆα α«α₯ α₯α΅α«α€α α₯α°α¨αΈα‘ αΉααΆαα αα€α΅ α£ααα½α ααα°α΅α α
α«α¦α α₯α©αα ααα
α α£ααα αααα©ααα’