Galatians 1:4 β Compare Translations
21 translations compared side by side
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αα α¨αβαβαα α¨αα
ααα α«α΅βαα ααα΅ α α βα£βα³βα½α α α₯βαβαβα βα₯βαα ααα΅ α΅α αα’βα βα³βα½α α«α±α α α³βαα α°α α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα α¨αα α¨α αα ααα α«α΅αα ααα΅ α₯αα° α ααα«α½αα α₯αα° α α£α³α½α ααα΅ α΅α αα’α α³α½α α«α±α α°α α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα° α ααα«α½αα α α£α³α½α ααα΅α₯ αα α¨αα α¨α αα ααα αα«α΅ααα₯ α΅α αα’α α³α½α α«α±α α°α α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α αα³α₯ α α£αα αΌαα«α αͺαͺα΅αΆα² α α’α³ α¦α± α¦α΄α²α« αα²α«α αα α£α»α ααα₯ α ααα« α²α«αα₯ α£α¬ αα²α« α’αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α αΎα³α₯ α α αα αΈαα«α ααα΅αΆα΅ α α’α³ α¦α± α¦α°α΅α« αα΅α«α αα α α»α ααα₯ α ααα« α΅α«αα₯ α£α¨ αα²α« α₯αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Nu S'oossaa, nu Aawuwaa sheniyaan Kiristtoosi ha iita oosuu oosettiyaa wodiyaappe nuuna ashshana mala, nu nagaraa diraw, bare huup'iyaa immeedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Nu Xoossaa, nu Aawuwaa sheniyaan Kiristtoosi ha iita oosuu oosettiyaa wodiyaappe nuuna ashshana mala, nu nagaraa diraw, bare huuphiyaa immeedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Nu Xoossaa, nu Aawuwaa sheniyaan Kiristtoosi ha iita oosuu oosettiyaa wodiyaappe nuuna ashshana mala, nu nagaraa diraw, bare huuphiyaa immeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Nu Aawaa Xoossaa shene gidiin iita alamezappe nuna ashshanaas bana aaththi immidayssas,
Amharic Gamo (αα αα»α)
α α£α αΎα³ αΌα αα²α α’α³ α£αααα αα α£α»αα΅ α£α α£ξ² α’αα³αα³α΅α₯
Amharic Gamo 2011 New Testament
α α£α αα³ αΌα αα²α α’α³ α£αααα αα α£α»αα΅ α£α α£κ¬ α’αα³αα³α΅α₯
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Nu aawa Xoossa shenemala hayssa ita 7alamezape nuna ashanas nena aththi imidaysas.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Ha iita wodiyappe nuna ashshanaw, nu Xoossaa, nu Aawa shenen Kiristtoosi nu nagara gisho bana aathi immis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α α’α³ αα²α«α αα α£α»ααα₯ α αα³α₯ α α£α αΌαα αͺαͺα΅αΆα² α ααα« ααΎ α£α α£κ¬ α’αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α’α³ αα΅α«α αα α α»ααα₯ α αα³α₯ α α α αΈαα ααα΅αΆα΅ α ααα« ααΎ α£α α ξ΅α΅ α₯αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ha iita wodiyape nuna ashshanaw, nu Xoossaa, nu Aawa shenen Kiristoosi nu nagara gisho bana aathidi immis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Ha iita wodiyappe nuna ashshanaw, nu Xoossaa, nu Aawa shenen Kiristtoosi nu nagara gisho bana aathi immis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα° α ααα«α½αα α₯αα° α α£α³α½α ααα΅α£ α¨αα
αα ααα α«α΅αα ααα΅ α΅α αα’α α³α½α α«α±α α°α α€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα
α¨αα ααα α«α΅αα ααα΅ α α ααα«α½αα α α α£α³α½α ααα΅ ααα΅αΆα΅ α΅α αα’α α³α½α α«α±α α°α α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα³αα₯ α¨α ααα΅ α£ααα½αα α£α¦ααα₯ α«α₯α αα αα α½αα₯α² ααα αα₯αα² αΈα΅αααα₯ α₯αα½αα«α΅ αα’α£α΅αα₯ ααα£αα α£ααα αα α’
Amharic Tigrinya 2011
α«α₯ α₯ααα£α₯αα α£α¦αα α«α₯α² αΈα ααα΅ α£α¦α α£ααα½α‘ α«α₯α αα αα ααα αα₯αα² αΌα΅ααα α’αα‘ α₯α°αͺ αα’α£α΅α ααα± ααα ααα³α α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅αα‘ αΈαα α°ααα ααα¨α΅α©αα’