Galatians 2:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንሳቶም ጥራይ እዮም ብዛዕባ ድኻታት ክንሓስብ ዝደልዩና፤

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ይል​ቁ​ንም ነዳ​ያ​ንን እን​ድ​ና​ስ​ባ​ቸው ነው፤ ስለ​ዚ​ህም ይህን ነገር ልፈ​ጽ​መው ተጋሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ድሆችን እናስብ ዘንድ ብቻ ለመኑን፥ ይህንም ደግሞ ላደርግ ተጋሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ድሆችን እንድናስብ ብቻ ለመኑን፤ እኔም ይህን ለማድረግ እተጋበት የነበረ ነው።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኡንቱንቱ ኑና ካሴፔካ ታኒ ኦꬃናው ቆፓዴ ዴዒያ ሂዬሳቱዋ ማዳናዋ ፃላላ ቆፊሴዲኖ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ኑና ካሰፐካ ታን ኦናዉ ቆፓደ ደእያ ህዬሳቱዋ ማዳናዋ ጻላላ ቆፍሴድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu nuuna kaseppekka taani ootsanaw k'oppaadde de'iyaa hiyyeesatuwaa maaddanawaa s'alalaa k'ofisseeddino.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Unttunttu nuuna kaseppekka taani oothanaw qoppaadde de7iyaa hiyyeesatuwaa maaddanawaa xalalaa qofisseeddino.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Unttunttu nuuna kaseppekka taani oothanaw qoppaadde de7iyaa hiyyeesatuwaa maaddanawaa xalalaa qofisseeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istti nuus hadara giday manqotas qofa nu aggontta mala; ta amoykka hessa ooththanaassa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስቲ ኑስ ሃዳራ ጊዳይ ማንቆታስ ቆፋ ኑ ኣጎንታ ማላ፤ ታ ኣሞይካ ሄሳ ኦናሳ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኢስቲ ኑስ ሃዳራ ጊዳይ ማንቆታስ ቆፋ ኑ ኣጎንታ ማላ። ታ ኣሞይካ ሄሳ ኦꬃናሳ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Isti nus hadara giday manqotas qofa nu agontamala gida. Tasikka hessa oothaysi amo.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Entti nuna minthidi hadara giday, nuuni manqotas qoppanayssa. Kasekka ta hessa oothanaw amotteys.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ኤንቲ ኑና ሚንꬂዲ ሃዳራ ጊዳይ፥ ኑኒ ማንቆታስ ቆፓናይሳ። ካሴካ ታ ሄሳ ኦꬃናው ኣሞቴይስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ኑና ምንድ ሀዳራ ግዳይ፥ ኑኒ ማንቆታስ ቆፓናይሳ። ካሰካ ታ ሄሳ ኦናዉ አሞታይስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti nuna minthidi hadara giday, nuuni manqotas qopanaysa. Kaseka ta hessa oothanaw amottayis.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Entti nuna minthidi hadara giday, nuuni manqotas qoppanayssa. Kasekka ta hessa oothanaw amotteys.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አጥብቀው ዐደራ ያሉን ድኾችን ማሰባችንን እንዳናቋርጥ ብቻ ነው፤ እኔም ይህንኑ ለማድረግ ጓጕቼ ነበር።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ብቻ በመካከላቸው ያሉትን ድኾች እንድናስታውስ ዐደራ አሉን፤ ይህም እኔ በትጋት ያደረግኹት ነገር ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ጥራሕ ንድኻታት ክንዝክሮም ሓደራ በሉና፤ እዙይ ከዓ ባዕለይ ዝተግሀሉ ነገር እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ነቶም ድኻታት ጥራይ ክንዝክሮም ደለዩ፡ እዚውን ክገብሮ ኢለ ባዕለይ እጋደል ነይረ።