Galatians 2:15 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ንሕና ብባህሪና ኣይሁድ እምበር ሓጥኣን ኣህዛብ ዘይኰንና፡
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
እኛ በትውልዳችን አይሁድ ነን፤ ኀጢአተኞች የሆኑ አሕዛብም አይደለንም።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
እኛ በፍጥረት አይሁድ ነን ኃጢአተኞችም የሆኑ አሕዛብ አይደለንም፤
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
እኛ በፍጥረት አይሁድ ነን፤ ከኃጢአተኞች አሕዛብ አይደለንም፤
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ኑኒ ዬሌታን ኣዪሁዳ፤ «ናጋራንቻ ጊዴዳ ኣዪሁዳ ጊዴና ኣሳቱዋ» ጊዶኮ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ኑን የለታን አይሁዳ፤ “ናጋራንቻ ግዴዳ አይሁዳ ግደና አሳቱዋ” ግዶኮ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Nuuni yeletaan Ayihuda; «Nagaranchcha gideedda Ayihuda gidenna asatuwaa» gidokko.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Nuuni yeletaan Ayihuda; "Nagaranchcha gideedda Ayihuda gidenna asatuwaa" gidokko.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Nuuni yeletaan Ayihuda; “Nagaranchcha gideedda Ayihuda gidenna asatuwaa” gidokko.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
«Nuni nu yeleteththan Ayhudatappe attiin Ayzaabeta mala nagaranchcha gidokko.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
«ኑኒ ኑ ዬሌቴን ኣይሁዳታፔ ኣቲን ኣይዛቤታ ማላ ናጋራንቻ ጊዶኮ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
“ኑኒ ኑ ዬሌቴꬃን ኣይሁዳታፔ ኣቲን ኣይዛቤታ ማላ ናጋራንቻ ጊዶኮ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
“Nuni nu yeletethan Ayhudatape attiin nagarancha amanonta dereta gidoko.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Nuuni yeletan Ayhude, shin nagaranchcho gidida Ayhude gidonna asaa mela gidokko.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ኑኒ ዬሌታን ኣይሁዴ፥ ሺን ናጋራንቾ ጊዲዳ ኣይሁዴ ጊዶና ኣሳ ሜላ ጊዶኮ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ኑኒ የለታን አይሁደ፥ ሽን ናጋራንቾ ግድዳ አይሁደ ግዶና አሳ መላ ግዶኮ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Nuuni yeletan Ayhude, shin nagarancho gidida Ayhude gidonna asaa mela gidoko.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Nuuni yeletan Ayhude, shin nagaranchcho gidida Ayhude gidonna asaa mela gidokko.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
“እኛ በትውልዳችን አይሁድ እንጂ፣ ‘ኀጢአተኞች አሕዛብ’ ያልሆንን፣
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
በእርግጥ እኛ በትውልዳችን አይሁድ ነን፤ እንደ ኃጢአተኞች አሕዛብም አይደለንም።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ንሕና ዓሌትና ኣይሁድ ኢና፤ ካብቶም ሓጥኣን ኣህዛብውን ኣይኮንናን።
Amharic Tigrinya 2011
ንሕና ዓሌትና ኣይሁድ ኢና፡ ካብቶም ሓጥኣን ኣህዛብ ኣይኰንናን።