Galatians 2:19 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንኣምላኽ ብህይወት ምእንቲ ኽነብርሲ፡ ብሕጊ ሞይተ እየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እኔስ ለእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ሕያው ሆኜ በሁ​ለ​ተ​ኛው ሕግ እኖር ዘንድ ከቀ​ደ​መው ሕግ ተለ​የሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እኔ ለእግዚአብሔር ሕያው ሆኜ እኖር ዘንድ በሕግ በኩል ለሕግ ሞቼ ነበርና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለእግዚአብሔር እንድኖር በሕግ በኩል ለሕግ ሞቼአለሁ፤ ከክርስቶስ ጋር ተሰቅዬአለሁ።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ታኒ ፆሳው ፓፃ ዴዓና ማላ፥ ሂጊያ ባጋና ሂጌው ሃይቃዲ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ጾሳዉ ፓጻ ደአና ማላ፥ ህግያ ባጋና ህገዉ ሀይቃድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani Kiristtoosaw pas'a de'ana mala, higgiyaa baggana higgew hayk'k'aaddi.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Taani Xoossaw paxa de7ana mala, higgiyaa bagganna higgew hayqqaaddi.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Taani Xoossaw paxa de7ana mala, higgiyaa bagganna higgew hayqqaaddi.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani Xoossas daana mala wogaa baggara he wogaas hayqqadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ጾሳስ ዳና ማላ ዎጋ ባጋራ ሄ ዎጋስ ሃይቃዲስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ታኒ ፆሳስ ዳና ማላ ዎጋ ባጋራ ሄ ዎጋስ ሃይቃዲስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Tani Xoossas danamala Muse wogga bagara he wogas hayqasdis.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Taani Xoossaas daana mela taani higge baggara higges hayqqas.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ታኒ ፆሳስ ዳና ሜላ ሂጌ ባጋራ ሂጌስ ሃይቃስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ፆሳስ ዳና መላ ህገ ባጋራ ህገስ ሀይቃስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani Xoossaas daana mela higge baggara higges hayqas.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Taani Xoossaas daana mela higge baggara higges hayqqas.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ለእግዚአብሔር እኖር ዘንድ በሕግ በኩል ለሕግ ሞቻለሁና።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ለእግዚአብሔር እኖር ዘንድ በሕግ አማካይነት በሞት የመለየትን ያኽል ከሕግ ተለይቼአለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንእግዚኣብሄር ህያው ኮይነ ምእንቲ ኽነብር፥ በቲ ሕጊ፥ ንሕጊ ሞይተ ኣለኹሞ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣነስ ንኣምላኽ ብህይወት ምእንቲ ኽነብር፡ ካብ ሕግስ ብሕጊ ሞትኩ። ምስ ክርስቶስ ተሰቐልኩ።