Galatians 3:14 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α α¨αΈα΅ α£α₯ααα α₯α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α£α’α αα₯ α£α
αα₯ αα₯αα² αͺαα½α₯α€ αα₯αα² α₯α₯ααα΅ α°α΅α αααα΅ ααα
α αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯α α αβαβα΅βαΆα΅ α αβαα α¨αβαβαα΅ α
α±βα΅α α°α΅α α₯αβα΅βαβαα α¨α βα₯βαβαα α α¨βα¨α΅ α α’βα¨βα±α΅ ααβα΅βαΆα΅ αα° α αβαα₯ ααβαα΅ ααα΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨αααα΅α α°α΅α α α₯ααα΅ α₯αα΅ααα αα₯ α¨α α₯ααα α α¨α¨α΅ αα° α ααα₯ α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ αα°αα΅ααΈα ααα΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα
α α¨α α₯ααα α α¨α¨α΅α₯ α ααα΅αΆα΅ α’α¨α±α΅ αα° α ααα₯ α₯αα²α°αα΅α α¨αααα΅α α°α΅α α α₯ααα΅ α₯αα΅ααα α ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αͺαͺα΅αΆα² αα α£αͺα² α¦κ¬α΄ ααα₯ αα³α α’αα αα³α₯ αα» α£α«α αα α£αααα α£α«αα³αα α£α₯α«αα α£αα α£α¬ α£αα α£αͺαα³ αα΄α α£α³ αα«α αα αα΄ α¦κ¬α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα΅αΆα΅ αα α α«α α¦ξ΄α΄ ααα₯ αΎα³α α₯αα ααα₯ αα» α α«α αα α αααα α α«αα³αα α α₯α«αα α αα α£α¨ α£αα α ααα³ αα°α α α³ αα«α αα αα° α¦ξ΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Kiristtoosi hewaa ayaw ootseedee gooppe, S'oossay immana gooppe, Geeshsha Ayaanaa nuuni ammanuwaan akkanaaddaaninne Abraahaame anjjuu bare baggana Ayihuda gidenna asaa gakkana mala giide ootseedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Kiristtoosi hewaa ayissi ootheeddee gooppe, Xoossay immana geedda, Geeshsha Ayyaanaa nuuni ammanuwan akkanaadaninne Abraahaame anjjuu bare bagganna Ayihuda gidenna asaa gakkana mala giide ootheedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Kiristtoosi hewaa ayissi ootheeddee gooppe, Xoossay immana gooppe, Geeshsha Ayyaanaa nuuni ammanuwan akkanaadaninne Abraahaame anjjuu bare bagganna Ayihuda gidenna asaa gakkana mala giide ootheedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Abrahaames imettida anjjoy Yesus Kirstoosa baggara deres gakkana mala nuna wozzides; hessika nuni ammanon Xillo Ayana ekkana mala hanides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£α₯α«ααα΅ α’αα²α³ α£ααα α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³ α£αα« α΄α¬α΅ αα«α αα αα ααα΄α΅α€ αα²α« αα α£ααα αΊα α£α«α α€α«α αα ααα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α£α₯α«ααα΅ α’αα²α³ α£ααα α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³ α£αα« α΄α¬α΅ αα«α αα αα ααα΄α΅α’ αα²α« αα α£ααα αα α£α«α α€α«α αα ααα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Abirime imetida anjjoy Yesuss Kiristosa bagara deres gakanamala nuna wozides. Hesikka nuni amanon Xoossi immana gida iza ayana ufaysa ekanamala hanides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Xoossay Abrahames immida anjjoy, Yesuus Kiristtoosa baggara Ayhude gidonna asaa gakkana melanne Xoossay immana gida Geeshsha Ayyaana nuuni ammanon ekkana mela hessa oothis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³α α£α₯α«ααα΅ α’αα³ α£αααα₯ α¬α±α΅ αͺαͺα΅αΆα³ α£αα« α£ααα΄ ααΆα α£α³ αα«α ααα αα³α α’αα αα³ αα» α£α«α αα α£ααα α€α«α αα αα³ α¦κ¬α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α α α₯α«ααα΅ α₯αα³ α αααα₯ α¨α±α΅ ααα΅αΆα³ α£αα« α ααα° ααΆα α α³ αα«α ααα αα³α α₯αα αα³ αα» α α«α αα α ααα α€α«α αα αα³ α¦ξ΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Xoossay Abrahaames immida anjoy, Yesuus Kiristoosa baggara Ayhude gidonna asaa gakana melanne Xoossay immana gida Geeshsha Ayyaana nuuni ammanon ekana mela hessa oothis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Xoossay Abrahames immida anjjoy, Yesuus Kiristtoosa baggara Ayhude gidonna asaa gakkana melanne Xoossay immana gida Geeshsha Ayyaana nuuni ammanon ekkana mela hessa oothis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα α₯ααα α¨α°α°α α α α¨α¨α΅α£ α ααα΅αΆα΅ α’α¨α±α΅ αα ααα₯ α₯αα²α°αα΅ αα
αΆααα€ ααΈαα α α₯ααα΅ α¨αααα΅α α°α΅α α₯αα΅ααα α ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα
α α¨ααα α₯ααα α₯αα αα α₯ααα α¨α°α α α α¨α¨α΅ α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α αα«ααα΅ αα ααα₯ α₯αα²α°αα΅α α₯αα α₯ααα α₯αα α₯α°α£α½ααα α«ααα αααα΅ α
α±α΅α α α₯ααα΅ α₯αα΅ααα α ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αα α¨α α₯α² α α¨αΈα΅ α£α₯αααα₯ α₯ααα΅αΆα΅ α’α¨α±α΅α₯ α£α₯ α£α
αα₯ αα₯αα² α½ααα΅α₯ ααα αΈα α°α΅α αααα΅ [α
α±α΅]α₯ α₯α₯ααα΅ αα₯αα² α½ααα α α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
ααα αα² α°α΅α αααα΅ α₯α₯ααα΅ ααα
α αα‘ α₯α² α α¨αΈα΅ α£α₯ααααα α₯α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ αα
αα₯ αα₯αα² αͺαΈααα²α‘ α£α₯ ααΈαα² αα΅αα αα α ααα α₯α©α‘ α°α½αα α£α α₯αα‘ ααα΅αΆα΅ αα₯αα³α αααα α°ααα‘ α«α₯ αααα αα α°α»α¨α αα’