Galatians 3:28 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅αα΅α©α α₯ααα΅αΆα΅ α¨α±α΅ αα° α΅α ααΎαα©αα‘ α£ααα³α αα ααͺα»αα‘ α£αα« αα αα«α‘ α°α£αα³α αα α£αα΅α°αα² α¨αα¦αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβα
α α αβαβα³αα₯ ααα α α¨βαα α¨ααα€ αα’α₯ ααα α°αα’ α¨ααα€ ααα΅α₯ ααα α΄α΅ α¨ααα€ ααβα½α α α’βα¨βα±α΅ ααβα΅βαΆα΅ α αα΅ αα½βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α ααα³α ααα α¨ααͺα α°α α¨ααα₯ α£αͺα« ααα α¨α α°α α¨ααα₯ ααα΅α α΄α΅α α¨ααα€ ααα½α α ααα΅αΆα΅ α’α¨α±α΅ α αα΅ α°α αα½ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α ααα΅αΆα΅ α’α¨α±α΅ ααα½αα α αα΅ αα½αα α ααα³α ααα ααͺα«α α¨ααα₯ α£αα« ααα αα» α°α α¨ααα₯ ααα΅ ααα α΄α΅ α¨ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα α²α«αα₯ α£αͺαα³ α£α³ ααΆαα ααͺα¬ α£α³ ααΆα α±αα΄κ¬α α£αα€ α£ααα« αα αααα ααΆα α±αα΄κ¬α α£αα€ α£α±αα αα αα« α£α³ ααΆα α±αα΄κ¬α α£αα’ α£αͺα² ααα₯ ααα΄αα± α‘α£αα« αͺαͺα΅αΆα³ α¬α±α³α α’α² α£α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α΅α«αα₯ α ααα³ α α³ ααΆαα ααͺα¨ α α³ ααΆα α±αα°ξ³α α£αα€ α ααα« αα αααα ααΆα α±αα°ξ³α α£αα€ α α±αα αα αα« α α³ ααΆα α±αα°ξ³α α£αα’ α α«α ααα₯ α
αα°αα± α‘α£αα« ααα΅αΆα³ α¨α±α³α α₯α΅ α α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaa diraw, Ayihuda asaa giddoninne Giriike asaa giddon dummatetsay baawa; ayiliyaa woy womaannuwaa giddon dummatetsay baawa; attumawaa woy mac'c'a asaa giddon dummatetsay baawa. Ayaw gooppe, hinttenttu ubbaykka Kiristtoosa Yesuusan itti asaa.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hewaa diraw, Ayihuda asaa giddoninne Giriike asaa giddon dummatethay baawa; aylliyaa woy womaannuwaa giddon dummatethay baawa; attumawaa woy macca asaa giddon dummatethay baawa. Ayissi gooppe, hinttenttu ubbaykka Kiristtoosa Yesuusan itti asa.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hewaa diraw, Ayihuda asaa giddoninne Giriike asaa giddon dummatethay baawa; aylliyaa woy womaannuwaa giddon dummatethay baawa; attumawaa woy macca asaa giddon dummatethay baawa. Ayissi gooppe, hinttenttu ubbaykka Kiristtoosa Yesuusan itti asa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Intte wurikka Yesus Kirstoosan issino attiin Ayhudanne Girike, Ayllenne goqa, maccanne adde giza dummateththi deenna; intte wurikka Yesus Kirstoosan issino.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄ ααͺα« α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³α α’α²α α£α²α α£ααα³α ααͺα¬α₯ α£ααα ααα₯ αα«α α£α΄ αα α±αα΄ξ² α΄αα€ α’αα΄ ααͺα« α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³α α’α²αα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’αα΄ ααͺα« α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³α α’α²α α£α²α α£ααα³α ααͺα¬α₯ α£ααα ααα₯ αα«α α£α΄ αα α±αα΄κ¬ α΄αα’ α’αα΄ ααͺα« α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³α α’α²αα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Inte wurikka Yesusi Kiristossan isino attiin Ayhudene Girike aylene Goqqane maccane ade giza dumatethi dena. Inte wurikka Yesusi Kiristosan isi asho.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hintte ubbay Kiristtoosan issino gidiya gisho, Ayhude asaa giddoninne Girike asaa giddon, aylle giddoninne womaanno giddon, adde giddoninne maccasa giddon dummatethi baawa.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
ααα΄ α‘α£α αͺαͺα΅αΆα³α α’α²α αα²α« ααΎ α£ααα΄ α£α³ ααΆαα ααͺα¬ α£α³ ααΆαα₯ α£αα ααΆαα ααα ααΆαα₯ α£α΄ ααΆαα αα«α³ ααΆα α±αα΄κ¬ α£αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα° α‘α£α ααα΅αΆα³α α₯α΅α αα΅α« ααΎα₯ α ααα° α α³ ααΆαα ααα¨ α α³ ααΆαα₯ α αα ααΆαα ααα ααΆαα₯ α α° ααΆαα αα«α³ ααΆα α±αα°ξ΅ α£αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hinte ubbay Kiristoosan issino gidiya gisho, Ayhude asaa giddoninne Girike asaa giddon, aylle giddoninne womaanno giddon, adde giddoninne maccasa giddon dummatethi baawa.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hintte ubbay Kiristtoosan issino gidiya gisho Ayhude asaa giddoninne Girike asaa giddon, aylle giddoninne womaanno giddon, adde giddoninne maccasa giddon dummatethi baawa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α ααα΅α α ααͺαα£ α α£αͺα«α α αα» α°αα£ α ααα΅α α α΄α΅ αα«α¨α αα©αα΅ α¨ααα€ ααα½αα α ααα΅αΆα΅ α’α¨α±α΅ α αα΅ αα½αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα½αα α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α αα΅ α΅α ααα½α α α ααα³αα α ααͺα«αα₯ α α ααααα α αα³α₯ α ααα΅α α α΄α΅ αα«α¨α ααα αα©αα΅ α¨ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅αα»α΅α©αα₯ α₯α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ αα° α’αΉα α₯αα₯ α αα α£ααα³α αα ααͺα«αα₯ α£αα« αα ααα₯ α°α£αα³α αα α£αα΅α°αα² αα₯αα₯ α£αααα α¨ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α²αα΅α©α α₯ααα΅αΆα΅ α¨α±α΅ αα° α’αΉα α₯αα‘ α α α£ααα³α ααα΅ α½αα£α α¨αα¦αα‘ α α α£αα« ααα΅ αα α¨αα¦αα‘ α α α°α£αα³α ααα΅ α£αα΅α°αα² α¨αα¦αα’