Galatians 3:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ብኸንቱዶ ብዙሕ መከራ ኣጋጢሙኩም፧ ሕጂ’ውን ንኸንቱ እንተኾይኑ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ይህን ያህል መከራ ተቀብላችሁ፥ ለከንቱ አደረጋችሁት።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
በውኑ ከንቱ እንደ ሆነስ እንደዚህ ያለ መከራ በከንቱ ተቀበላችሁን?
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ይህን ሁሉ መከራ የተቀበላችሁት በከንቱ ነውን? እንደዚያ ከሆነ በእርግጥ ከንቱ ነው።
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ሂንቴንቱ ዳቡራ ኡባው ኣይኔ ማዱ ባዌ? ቱማ ማዱ ዴዔ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ህንተንቱ ዳቡራ ኡባዉ አይነ ማዱ ባዌ? ቱማ ማዱ ደኤ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hinttenttu daaburaa ubbaw ayinne maaduu baawee? Tuma maaduu de'ee.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hinttenttu daaburaa ubbaw aynne maaduu baawee? Tuma maaduu de7ee.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hinttenttu daaburaa ubbaw aynne maaduu baawee? Tuma maaduu de7ee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Tumu intte hanno gakkanaas daaburda daabursay coo melaa? Coo mela gidikko hada daaburdeta.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ቱሙ ኢንቴ ሃኖ ጋካናስ ዳቡርዳ ዳቡርሳይ ጮ ሜላ? ጮ ሜላ ጊዲኮ ሃዳ ዳቡርዴታ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ቱሙ ኢንቴ ሃኖ ጋካናስ ዳቡሪዳ ዳቡርሳይ ጮ ሜላ? ጮ ሜላ ጊዲኮ ሃዳ ዳቡሪዴታ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Tumu inte hano gakanas daburida daburisay co mella?
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hintte Wonggelaa gaason daro waayettiday melee? He waaye ubbay coo gididee?
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ሂንቴ ዎንጌላ ጋሶን ዳሮ ዋዬቲዳይ ሜሌ? ሄ ዋዬ ኡባይ ጮ ጊዲዴ?
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ህንተ ዎንገላ ጋሶን ዳሮ ዋየትዳይ መሌ? ሄ ዋየ ኡባይ ጮ ግድዴ?
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hinte Wongela gaason daro waayetiday melee? He waaye ubbay coo gididee?
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hintte Wonggelaa gaason daro waayettiday melee? He waaye ubbay coo gididee?
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
በርግጥ ለከንቱ ከሆነ፣ ይህን ያህል መከራ የተቀበላችሁት እንዲያው ነውን?
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
በወንጌል ምክንያት የተቀበላችሁት መከራ ሁሉ ከንቱ ሆኖ ቀረ ማለት ነውን? ይህን አድርጋችሁ ከሆነ በእርግጥ ከንቱ ሆኖ ቀርቶአል።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ክንድዙይ ዝኣክል መከራ ተቐቢልኩምስ፥ ንኸንቱዶ ጌርኩምዎ?
Amharic Tigrinya 2011
ንኸንቱ እንተ ዀይኑስ፡ ክንድዚ ዚኣክል መከራዶ ንኸንቱ ጸገብኩም፧