Galatians 4:19 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α°ααα‘ ααα΅αΆα΅ α£α£α»α΅α©α αα³α ααααα‘ α«α£α³αΆα α¨α α₯αα΅α½ α₯α°ααα΅α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααα½α₯ α₯αα° αα α¨αβα¨βαβα
βαβα½α ααβα΅βαΆα΅ α αβα£βα½α α₯α΅βαͺβα£βαβα£βα½α α΅α¨α΅ ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αααΌ ααα₯ ααα΅αΆα΅ α α₯ααα° α₯α΅αͺα£α α΅α¨α΅ α³ααα α΅α α₯ααα° αα₯ ααααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αααΌ αα! ααα΅αΆα΅ α α₯ααα° α₯α΅αͺαα¨α½ α΅α¨α΅ α΅α α₯ααα° α₯αα°αα αα₯ ααααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α³ α²α ααΆα₯ αͺαͺα΅αΆα³ ακ¬α³α ααα΄αα±α α€α³α αα«ααα₯ αα«αα α¦ακ¬α α³αͺα« α¬αα₯ α³α ααα΄ α²α«α α³α¬α³αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³ α²α ααΆα₯ ααα΅αΆα³ αξΈα³α α
αα°αα±α α€α³α αα«ααα₯ αα«αα α¦αξ³α α³αα« α¬αα₯ α³α α
αα° α΅α«α α³α¨α³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ta siik'o naatoo, Kiristtoosa med'etay hinttenttun beettana gakkanaw, mac'c'awuno oytsay sakkiyaa keenaa, taani hintte diraw sakettay.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ta siiqo naatoo, Kiristtoosa medhetay hinttenttun beettana gakkanaw, maccawunno oythay sakkiyaa keenaa, taani hintte diraw sakettay.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ta siiqo naatoo, Kiristtoosa medhetay hinttenttun beettana gakkanaw, maccawunno oythay sakkiyaa keenaa, taani hintte diraw sakettay.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ta naytoo! Kirstoosi intte wozinan xaafettiin ta beyana gakkanaas intte gishshas ta miixattays.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³ αααΆ! αͺαα΅αΆα² α’αα΄ αααα α»αα²α α³ α€α«α αα«αα΅ α’αα΄ αα»α΅ α³ αα»α³αα΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α³ αααΆ αͺαα΅αΆα² α’αα΄ αααα ααα²α α³ α€α«α αα«αα΅ α’αα΄ αα½ α³ ααα³αα΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Ta intena siqqiza ta nayto Kiristossay inte wozinan xafetin ta beyana gakanas inte gish ta miixatays.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Ta siiqo nayto, Kiristtoosi hinttenan misilettana gakkanaw yelos maccasi miixotteyssada ta hintte gisho miixottays.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α³ α²α αααΆα₯ αͺαͺα΅αΆα² ααα΄αα αα²αα³α αα«αα α¬αα΅ αα«α² ααα΄αα³α³ α³ ααα΄ ααΎ ααα³αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³ α²α αααΆα₯ ααα΅αΆα΅ α
αα°αα αα΅αα³α αα«αα αα«α΅ α¨αα΅ α₯αα°αα³α³ α³ α
αα° ααΎ α₯αα³αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ta siiqo nayto, Kiristoosi hintenan misiletana gakanaw maccasi yelos iqeteysada ta hinte gisho iqetayis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Ta siiqo nayto, Kiristtoosi hinttenan misilettana gakkanaw yelos maccasi miixotteyssada ta hintte gisho miixottays.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨ααα΅α³α½α αααΌ ααα€ ααα΅αΆα΅ α αα΅α£α½α α₯α΅αͺαα¨α½ α΅α¨α΅α£ α΅α α₯ααα° α₯αα° αα αα₯ ααααα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αααΌ αα! ααα΅αΆα΅ α α₯ααα° αα α°αααΎ α₯α΅αͺα³α α΅α¨α΅ α₯αα°αα α΅α α₯ααα° α αα₯ ααα
αα α₯ααααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α±α α°ααα₯ ααα΅αΆα΅ α£α₯ αα₯αΉα αα³α ααα¨α
α₯ ααα° αα£α»α΅α©αα₯ α¨α ααα ααα² α₯ααα α£ααΉα’
Amharic Tigrinya 2011
α°αα¨α‘ ααα΅αΆα΅ α£α£α»α΅α©α αα³α αα°α£α α¨α α₯αα΅α½ α₯α½αα¨αα©α α£ααΉα’