Galatians 4:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ንኣምላኽ ምስ ዘይፈለጥካዮ ግና፡ ነቶም ብባህሪኦም ኣማልኽቲ ዘይኰኑ ኣገልጊልካዮም።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ነገር ግን ቀድሞ እግዚአብሔርን ባለማወቃችሁ፥ በባሕርያቸው አማልክት ላልሆኑ ተገዝታችሁ ነበር።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ነገር ግን በዚያን ጊዜ እግዚአብሔርን ሳታውቁ በባሕርያቸው አማልክት ለማይሆኑ ባሪያዎች ሆናችሁ ተገዛችሁ፤
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ነገር ግን ቀድሞ እግዚአብሔርን ሳታውቁ፥ በተፈጥሮአቸው አማልክት ላልሆኑት ተገዝታችሁ ነበር፤
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ሺን ሂንቴ ሃዋፔ ካሴ ፆሳ ኤሬናን ዴዒዴ፥ ቱማ ጊዴና ፆሳቱዋሲ ኣይሌ ጊዲዴ ኤኖ ጌዲታ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ሽን ህንተ ሀዋፐ ካሰ ጾሳ ኤረናን ደኢደ፥ ቱማ ግደና ጾሳቶ አይለ ግዲደ ኤኖ ጌድታ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Shin hintte hawaappe kase S'oossaa erennaan de'iidde, tuma gidenna s'oossatoo ayile gidiide eeno geeddita.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Shin hintte hawaappe kase Xoossaa erennaan de7iidde, tuma gidenna xoossatuwaassi aylle gidiide eeno geeddita.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Shin hintte hawaappe kase Xoossaa erennaan de7iidde, tuma gidenna xoossatuwaassi aylle gidiide eeno geeddita.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Intte Xoos eranaappe kase Xoos gidontta eeqatas aylleta.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ኢንቴ ጾስ ኤራናፔ ካሴ ጾስ ጊዶንታ ኤቃታስ ኣይሌታ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ኢንቴ ፆሴ ኤራናፔ ካሴ ፆሴ ጊዶንታ ኤቃታስ ኣይሌታ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Inte Xoosu eranape kasse Xoosu gidonta eqatas aylista.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hintte kase Xoossaa eronna wode xoosse gidonnayssatas aylle gididi haarettideta.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ሂንቴ ካሴ ፆሳ ኤሮና ዎዴ ፆሴ ጊዶናይሳታስ ኣይሌ ጊዲዲ ሃሬቲዴታ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ህንተ ካሰ ፆሳ ኤሮና ዎደ ፆሰ ግዶናይሳታስ አይለ ግድድ ሃረትደታ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hinte kase Xoossaa eronna wode xoosse gidonaysatas aylle gididi haaretideta.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hintte kase Xoossaa eronna wode xoosse gidonnayssatas aylle gididi haarettideta.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
እግዚአብሔርን ከማወቃችሁ በፊት፣ በባሕርያቸው አማልክት ላልሆኑት ባሪያዎች ነበራችሁ፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ከዚህ በፊት እግዚአብሔርን ባለማወቃችሁ ምክንያት በባሕርያቸው አማልክት ላልሆኑት ባሪያዎች ሆናችሁ ትገዙ ነበር።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ቀደም ንእግዚኣብሄር ከይፈለጥኩምዎ እንተለኹም፥ ነቶም ብባህርዮም ኣማልኽቲ ዘይኮኑ፥ ብባርነት ትግዝኡ ነበርኩም።
Amharic Tigrinya 2011
ግናኸ በቲ ጊዜ እቲ ንኣምላኽ ከይፈለጥኩምዎ ኸሎኹም፡ ባሮት እቶም ካብ ባህርዮም ኣማልኽቲ ዘይኰኑ ዀንኩም።