Genesis 1:12 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα΅αͺ α³ααα α¨α¨α ααα³αΆα ααα’ αααα© α°α½αα³α΅α α£αα¨α¨α΅α£ α₯α³ ααα£ α΅α α¨α¨α ααα³ α£α₯ ααα₯ αα₯α³ ααα α¨α΅ αα¨ α΅ααͺα’ α£ααα½ α΅α α½α‘α ααα α¨α£α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα΅βαα α α¨βαα©α₯ α α¨βαβαβαα α α¨βαβαα© α¨αβαα« α‘αβα«αα₯ α αβα΅α αα α α¨βαβαα αα© α αβα΅α‘ α¨αβαβαβαβαα αα¬ α¨αβα«βαβα«βαα αα α α βαβαα½α’ α₯αβαβα βα₯βαβαα α« ααβα«α α₯αβα°βαα α α¨α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα΅αα ααα α¨αα°α₯ α£ααα α‘αα«α α₯αα° ααα αα©α α«αα α΅α αα¬α α¨αα«αα« ααα α₯αα° ααα α α ααα½α’ α₯ααα α₯ααα α« ααα«α α₯αα° αα α α¨α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα΅αα ααα α¨αα°α₯ α£ααα α‘αα«α α₯αα° ααα αα©α α«αα α΅α αα¬α α¨αα«αα« ααα α₯αα° ααα α α ααα½α’ α₯ααα α₯ααα α« ααα«α α₯αα°αα α α¨α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α’α³αα₯ αξ³ αα³ α αααα αααα αΆαα³α’ αΎα³α αα αα αα΄α³α α α€α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Biittay, mitsaa maataa Aa k'ommuwaan k'ommuwaan doleedda. S'oossay hewe lo"a gideeddawaa be'eedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gishshas biittay miththinne maata dumma dumma qommon mokisiin Xoossi hessi lo7o gididayssa be7ides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αα»α΅ α’α³α αξ²α αα³ α±α α±α ααα ααͺα²α αΎα² αα² αα¦ αα²α³αα³ α€α’α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α’α³α αξ΅ αα³ α₯α« ααα ααα αΆαα΅α΅α’ αα³α αα΅ αα¦ αα΅α³αα³ α α₯α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Biittay mithi maata iya qommon qommon dolisis. Xoossay hessi lo77o gididaysa be7is.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα΅α αααα΅αα£ α₯αα°α¨ααααΈα αα α¨αα°α‘ α°ααα½αα α αα΅α£αΈα αα α«αα£αΈα αα¬ α¨αα«αα©α΅α ααα½ α α¨ααα α α ααα½α’ α₯ααα α₯ααα (α€ααα) αα
ααα«α α₯αα° αα α α¨α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα
αααα΅ αα΅α α α΅ααα΅αα₯ α α¨αααα± α¨α₯α
α α αααα΅αα αα α αα΅α‘ α«ααα αα«αα¬ α¨αα«α΅αα α°ααα½α α α ααα½α€ α₯ααα α₯ααα αα
ααα«α αααα α α¨α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α³ αα΅αͺ αΈα α ααα₯ α¨α¨α αααα± ααα’ αα
α₯ α³αααα₯ α£α₯ αα½α‘ ααα’ ααα αα¨ αα
α₯ α¨α¨α αααα± αααͺ α£α₯ααα α£αα
α α΅α’ α₯ααα£α₯αα α΅α α
α‘α α¨α ααΎα α¨α α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α³ αα΅αͺ α³ααα α¨α¨α αααα± ααα’ αα
α₯ α₯ααα ααα‘ α£α₯ αα₯α± ααα αα¨ αααͺ α£α₯αα αα£ α£αα½α€α΅α’ α£ααα½ α΅α α½α‘α α¨α ααΎα α¨α£α¨α’