Genesis 1:16 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£ααα½ ααα° αα αα² αα₯α«α
α² αα α¨α’ α₯α² ααα α¨ α₯ααα α₯αααα² αααα₯ α₯α² ααα£α° α₯ααα α΅α α₯ααα² αααα₯α€ α¨αα½α₯α² α₯αα α°αͺα α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα βα₯βαβαα ααα΅ α³αβαα
α₯αβαβαβα΅α α α°βα¨αα€ α΅αα α₯αβαα ααα α₯αβα²βαβαα₯α₯ α΅ααΉ α₯αβαβαα α¨α¨βαβαβα₯α΅ αα ααβα΅α α₯αβα²βαβαα₯ α α°βα¨αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα α₯ααα ααα΅ α³αααα½ α₯αααα΅α α α°α¨αα€ α΅αα α₯ααα α αα α₯αα²α αα₯αα₯ α΅ααΉα α₯ααα α ααα΅ α₯αα²α°αα₯αα€ α¨ααα₯α΅αα α°αα α α°α¨αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα₯α₯ααα ααα΅ α³αααα½ α₯αααα΅α α α°α¨αα₯ α΅αα α₯ααα α αα α₯αα²α αα₯αα₯ α΅ααΉα α₯ααα α ααα΅ α₯αα²α°αα₯αα₯ α¨ααα₯α΅αα α°αα α α°α¨αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αΎα³α αα‘ αααα αα¦α±αα₯ α³αα«α ααα³ αα³αα³αα αα«α₯α«α αα αα³αα³α αξΌα³α€ αΎααα°α±αα« α₯ αξΌα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
S'oossay laa"u wolk'k'aama poo'otuwaa, dariyaawe gallassaa mooddanaadaninne k'eera"iyaawe k'ammaa mooddanaadan med'd'eedda; s'oolinttetuwaakka I med'd'eedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Xoossi nam7u gita poo7ota, gitatizayssi gallas poo7ana malanne guuxxizayssi omars poo7ana mala medhdhides; xoolinttetakka medhdhides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αΎα² ααα‘ αα³ αα¦α³α₯ αα³α²ααα² ααα΅ αα£α ααα ααΊααα² α¦ααα΅ αα£α αα αξΊα΄α΅α€ αΎααα΄α³α« αξΊα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α ααα‘ αα³ αα¦α³ αξ½α΅α’ α α ααα΅α₯ α αα αα αα α αα α¦ξ΅α΅α’ αα³α³α« ααααΆα³ αξ½α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Xoossay nam7u gita poo7ota medhis. Awi gallas, ageeni qamma poo7ana mela oothis. Hessadaka Xoolintota medhis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα α₯αα (α€ααα) α£ ααα΅α α₯ααα αα°α‘ ααα΅ ααα΅ α³ααα
α₯αααα΅ α α°α¨αα€ α³αα α₯ααα α αα α₯αα²α αα₯αα£ α³ααΉ α₯ααα α ααα΅ α₯αα²α αα₯α α α°α¨αα’ α₯αα²αα α¨ααα₯α΅α α α°α¨αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα
αααα΅ α₯ααα α₯αα ααα΅ α³ααα
α₯αααα΅α αα α¨α€ α³αα α₯ααα α ααα₯ α³ααΉ α₯ααα α ααα΅ α₯αα²α«α α© α α°α¨αα€ α₯αα²αα α¨ααα₯α΅α αα α¨α€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα£α₯αα α¨α α½αα° αα αα² α₯αααα΅ αα α¨α€ α₯α² αα₯αͺ α₯ααα α₯αααα²α₯ α₯α² αα₯α½α°α α₯ααα α΅α α₯ααα² α½α΅αα₯αα₯ α¨αα‘αα α¨αα½α₯α² αα α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α£ααα½ αα£ ααα° αα αα² α₯αααα΅ αα₯α¨α‘ α₯α² αα₯α© α₯αααα α₯αααα² α½α΅αα₯α α₯α² αα₯α½αΆ α₯ααα α΅α α₯ααα² αα΅αα₯αα‘ α¨αα½α₯α²αα αα₯α¨α’