Genesis 1:29 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£ααα½ α¨αα α αα¦ α₯ααα‘ α£α₯ α₯αα αα΅αͺ ααα α
αα ααα’ αααα© α°α½αα³α΅α α΅αα α₯αΆα αααα©α ααα’ αααα©α α£α₯αα α₯α
α α©α α£ααΉα’ ααα» ααα’ ααΈαα α£ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα βα₯βαβαα α αα₯ βα₯ααα₯ αα₯α ααβαβα½α ααα΅ α α¨βαα© α¨αβαβα«βαβαα α¨αβα βα
βαβααα₯ α αβα΅α αα αα α¨αβα΅βαβα©βα΅α α¨α₯βα
α αα¬α₯ αα© α αβα΅α‘ α«αβαα α‘αα«α₯ α α¨βαβα¬βαα α¨αβαβα«βαα αα αα α°α βαβα½αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα α₯ααα α αα’ α₯αα αα₯α αααα½α ααα΅ α αα΅α αα΅ αα αα αα© α α₯αα± α«ααα ααααα ααα₯ α¨ααα αα¬ α¨αα«αα«ααα αα α«αααα αα αα α°α αα½αα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα α₯ααα α αα¦ βα₯αα αα₯α αααα½α ααα΅ α αα΅α αα΅ αα αα αα© α α₯αα± α«ααα ααααα ααα₯ α¨ααα αα¬ α¨αα«αα«ααα αα α«αααα αα αα α°α αα½αα₯
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα α΅αα° αΎα³αα₯ βα α₯α°! α³α α α’α³ α‘α£ α¦αα αα¨ξ³ α ααα«α α°α₯α« α«ξ³ α‘α£α αα¨ξ³ α ααα«α α°α₯α« α΄αα« αξ³ α‘α£ α
αα°ααΆ α₯αα΅α€ α‘αα±αα± α
αα°ααΆ αα αα³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaappe simmiide S'oossay, Β«Be'ite! Taani ha biittaa ubbaa bollan zeretsaa ayfiiyaana de'iyaa katsaa ubbaanne zeretsaa ayfiiyaana de'iyaa teeriyaa mitsaa ubbaa hinttenttoo immaad; unttunttu hinttenttoo k'uma gidana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe simmiin Xoossi, Β«Be7ite! Tani ha biitta ubbaa bollan zereththa ayfera diza miththinne zereththa ayfera diza teeriza mith ubbaa inttes immadis; isttika inttes miza quma gidetto.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α α²αα αΎα²α₯ Β«α€α’α΄! α³α α α’α³ α‘α£ α¦αα αα¬ξ³ α£ααα« α²α αξ²α αα¬ξ³ α£ααα« α²α α΄αͺα αξ΅ α‘α£ α’αα΄α΅ α’αα²α΅α€ α’α΅α²α« α’αα΄α΅ αα αα αα΄αΆα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α αα¨α₯ αα³αα₯ βα³α α’α³ α‘α£ α¦α αα¨ξ³ α ααα α°α₯α« α«ξ³ α‘α£α αα¨ξ³ α ααα ααΆα α°α₯α« αξ΅ α‘α£ α
αα°α α₯αα΅α€ αα΅ α
αα°α α«ξ΅ ααΆα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye, Xoossay, βTaani biitta ubbaa bolla zeretha ayfey de7iya katha ubbaanne zeretha ayfey giddon de7iya mithi ubbaa hintew immas; hessi hintew kathi gido.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα α₯ααα (α€ααα) α₯αα²α
α αα€ βα αα΅α αα α«αα΅α αα α¨αα°α‘ α°ααα½α ααα£ α αα¬α«αΈα αα΅α₯ αα α«αα£αΈαα ααα½ αα ααα₯ ααααα½α ααα΅ α°α₯α»α½αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯αα α₯αα²α
α αα¦ βααα₯ α₯αα²ααα α½α α αα΅α αα½ αα α¨αααα΅α α¨α₯α
α α αααα΅αα αα α αα΅α‘ α«ααα αα«αα¬ α¨αα«α΅αα α°ααα½α αα α°α₯α»α½αααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα£α₯αα α΅α βα₯ααα₯ α£α₯ ααα α
α αα΅αͺ αα ααα’ ααα α
α ααααααα₯ α£α₯ αα½α‘ ααα«α₯ ααα’ ααα αα α
α α£α₯αα αα¨α αα α©α α£ααΉ α₯αα₯ ααα’ ααΉαα©αα’
Amharic Tigrinya 2011
α£ααα½ α΅αα‘ α₯ααα‘ α£α₯ ααα αΉα αα΅αͺ ααα’ ααα αΉα α£αααα΅α ααα«α₯ ααα’ ααα αα¨ α¦α αα αΉα α£α₯ααα αα α©α α£ααΉ α₯α ααα’ ααΉαα©αα’