Genesis 1:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣምላኽ ድማ፡ ኣብ ማእከል ማያት ጠፈር ይሃሉ፡ ንማያት ድማ ካብቲ ሰማይ ይፍለ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርም፥ “በው​ኃው መካ​ከል ጠፈር ይሁን፤ በው​ኃና በውኃ መካ​ከ​ልም ይለይ” አለ፤ እን​ዲ​ሁም ሆነ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እግዚአብሔርም። በውኆች መካከል ጠፈር ይሁን፥ በውኃና በውኃ መካከልም ይክፈል አለ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እግዚአብሔርም፦ “በውኆች መካከል ጠፈር ይሁን፥ በውኃና በውኃ መካከልም ይክፈል” አለ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጾሳይ ሄዋፐ ጉየ ሀዋዳን ያጊደ ሃሳዬዳ፤ “ቦላና ደእያ ሃ ጋርሳና ደእያ ሃፐ ሻክያ ሳሉዋ ጉፋን ሀኖ” ያጌዳ፤ ጌተቶዋዳንካ ሀኔዳ። ጾሳይ ሳሉዋ ጉፋንዋ ጊግሲደ፥ ሳሉዋ ጉፋንዋፐ ቦላና ደእያ ሃ ጋርሳና ደእያ ሃፐ ሻኬዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

S'oossay hewaappe guyye hawaadan yaagiide haasayeedda; «Bollanna de'iyaa haatsaa garssanna de'iyaa haatsaappe shaakkiyaa saluwaa guufantsuu hano» yaageedda; geetettowaadankka haneedda. S'oossay saluwaa guufantsuwaa giigissiide, saluwaa guufantsuwaappe bollanna de'iyaa haatsaa garssanna de'iyaa haatsaappe shaakkeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessafe guye Xoossi, «Bollara diza haaththaa garsara diza haaththaafe shaakkiza salo gufanththoy hano» giin hanides. Xoossi salo gufanththo giigsidi, salo gufanththofe bollara diza haaththaa garsara diza haaththaafe shaakkides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳፌ ጉዬ ጾሲ፥ «ቦላራ ዲዛ ሃ ጋርሳራ ዲዛ ሃፌ ሻኪዛ ሳሎ ጉፋንይ ሃኖ» ጊን ሃኒዴስ። ጾሲ ሳሎ ጉፋን ጊግሲዲ፥ ሳሎ ጉፋንፌ ቦላራ ዲዛ ሃ ጋርሳራ ዲዛ ሃፌ ሻኪዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄሳፈ ጉየ፥ ፆሳይ፥ “ቦላራ ደእያ ሃ ጋርሳን ደእያ ሃፈ ሻክያ ሳሎ ጉፋንይ ሀኖ” ያግን ሀንስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hessafe guye, Xoossay, “Bollara de7iya haatha garsan de7iya haathaafe shaakiya salo gufanthoy hano” yaagin hanis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር (ኤሎሂም) ፣ “ውሃን ከውሃ የሚለይ ጠፈር በውሆች መካከል ይሁን” አለ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከዚህ በኋላ እግዚአብሔር “ውሃውን ከውሃ የሚለይ ጠፈር ይሁን” አለ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እግዚኣብሄር “ንማያት ካብ ማያት ዝፈሊ ጠፈር፥ ኣብ መንጎ ማያት ይኹን” በለ፤ ከምኡውን ኮነ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣምላኽ ድማ ንማያት ካብ ማይት ዚፈሊ ጠፈር ኣብ መንጎ ማያት ይኹን በለ።