Genesis 11:4 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα³αΆα α΅αα‘ αͺα±α‘ α«α αα₯ α°αα αα α½α α¨α°αα ααα₯α ααααΈααα‘ α ααα’ α£α₯ ααα α₯αα αα΅αͺ α¨ααα α³α°α α΅α α΅α ααα αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αα΅ α αβα³βαΈβααα₯ βα αα₯α α¨α°βαα α«α± αα° α°αα α¨αβα°βαα΅ ααα₯ α₯αβα₯α«α€ α αβα΅α αα΅ αα αα α³αβα βα°α α΅αβα½βαα α₯αβα΅βα βα«αβ α°α£βα£αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα²α
αα’ α αα₯α α¨α°αα α«α± αα° α°αα α¨αα°αα΅ ααα₯ α₯αα₯α«α€ α αα΅α αα α³αα α°αα α΅αα½αα α₯αα΅α α«α α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα²α
αα¦ βα αα₯α α¨α°α α₯ααα΅αα΅α₯ α αα«α α«α α₯α΅α¨ α°αα α¨αα°αα΅ ααα₯ α₯αα₯α«α€ α αα΅α αα α³αα α³α°αα α΅αα½αα α₯αα΅α α«β α αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα αͺα°α€ α α±αξ³ αΌα΅α³ααα αα αα α α³α£ α‘α£ α¦αα ααα°αα α α³αα α₯α΅ αααα α«α³αα αΌα«α α³αα ααα« α₯α΅ αα
α« αα α¬αΎαα°β α«αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Haa yiite; nu suntsaa s'eesissanawunne k'ay nuuni ha sa'aa ubbaa bollan laalettennaan attanaw itti wolk'k'aama katamaanne s'eeray saluwaa gakkiyaa itti pook'iyaa nuw kees's'oytteΒ» yaageeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
ekkidi, Β«Haa yiite! Nu sunth xeygisanaassinne qasse nuni ha biitta ubbaa bollan laalettontta mala issi gita katamanne xeeray pude salo gakkiza issi gimbe ane keexxoosΒ» gida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α€αͺα²α₯ Β«α αͺα΄! α α±αξ΅ αΌααα³αα²α αα΄ αα α α’α³ α‘α£ α¦αα αααΆαα³ αα α’α² αα³ α«α³αα αΌα«α αα΄ α³α ααͺα α’α² ααα€ α£α α¬αΎα΅Β» αα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α€αα΅α₯ βα αͺα°α₯ α α±αξ³ ααα³ααα αα΅ αα α α³α α¦α αααΆα α α³α αα α₯α΅ αα³ α«α³αα αα«α α³α ααα« αα α¬αα΅β α«ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
ekidi, βHaa yiite, nu sunthaa xeegisanawunne qassi nuuni ha sa7a bolla laaletonna attana mela issi gita katamaanne xeeray salo gakiya pooqe keexoosβ yaagidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα«α βαα΅αα½α αα αͺα« α₯αα²ααα α αα΅α αα α₯αα³αα α°αα£ αα€ α¨α°αα£ α°αα α¨αα°αα΅ ααα₯α αα«α³α½α α₯αα₯α«β α αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα²α
α α αα¦ βα α αα΅ α¨α°α α₯ααα₯αα΅α€ α αα«α α«α α₯α΅α¨ α°αα α¨αα°αα΅ ααα₯ α₯αα₯α«α€ α αα΅α αα α₯αα³αα α³α°α α΅αα½αα α₯αα΅α α«α’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α½α αΈα βα£α₯ ααα α
α αα΅αͺ α₯αα°αα°α α³α°ααα₯ α°αα αα α
α ααα’ ααα αΈα°α αα΅α«αα₯ α΅αα αΈα ααααβ α αα’
Amharic Tigrinya 2011
α½α α΅αα‘ αα αα³ α£α₯ ααα αα½ α©α αα΅αͺ αα₯αα² αα α¨ααα₯αα²α‘ α¨α°αα αα₯α± α°αα αα₯ααα ααα₯α αα΅α«αα‘ α΅αα αΈα£ ααΈααα‘ α αα’