Genesis 11:9 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅αα α΅α α£α€α αα ααα’ α£α₯α‘ α₯ααα£α₯αα αααα α₯αα αα΅αͺ α£α°ααα©α‘ α«α₯α‘ α΅α α₯ααα£α₯αα α£α₯ ααα α₯αα αα΅αͺ αα α£α ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α΅αβαβα
α α΅αα α£α’βαα α°α£αα€ α₯αβαβα βα₯βαα α αα« α¨αβα΅βαα ααα αα α°α£βαβαβα βααα€ α¨αβα«α α₯αβαβα βα₯βαα α αβα΅α αα αα΅ αα α₯αβαβα±α α α΅βαβα βαΈβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΅ααα
α α΅αα α£α’αα α°α£αα₯ α₯ααα α₯αα α αα« α¨αα΅αα ααα αα α°α£ααααα€ α¨αα«α α₯ααα α₯αα α αα΅α αα αα α₯ααα±α α α΅αα αΈααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅ααα
αα₯ αα³ α αα« α¨αα΅αα ααα αα α°α ααα α₯ααα±αα αα³ α αα΅α αα αα α α΅αα αΈαααα₯ α΅αα α£α’αα α°α£αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³α α³α£ α α³ αα α«α α±αα¬α³ α΅α«αα₯ α α«α³αα α£α€α αα°α΄α³α’ αα³α α‘αα±αα³ ααα α³α£ α‘α£ α¦αα ααα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Goday sa'aa asaa k'aalaa yan dummayeedda diraw, he katamay Baabeela geetetteedda. Goday unttuntta hewaappe sa'aa ubbaa bollan laaleedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
GODAY biitta asaa qaalaa heen walakkida gishshas he katamaya Baabile geetettadus. GODAY istta hessafe biitta ubbaa bollan laallides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α α’α³ α£α³ αα αα αααͺα³ αα»α΅ α α«α³αα« α£α’α αα΄α³α±α΅α’ αα³α α’α΅α³ αα³α α’α³ α‘α£ α¦αα ααα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α α³α α α°α₯α« α α³ αΆα α«α α‘α
α³ ααΎ α α«α³α α±αξ³α α£α₯αα αα°α΅α΅α’ αα³α α€αα³ αα³α α³α α‘α£ α¦α ααα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Goday sa7an de7iya asa doona yan buqida gisho he katamaa sunthay Babiloone geetetis. Goday enta hessafe sa7a ubbaa bolla laallis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα α₯αα (α«α
α) α αα« α¨αααα ααα ααα α΅α α°α ααα α¨α¨α°ααͺα± α΅α α£α€α α°α£αα’ α¨αα«α α₯ααα α₯αα (α«α
α) α°ααΉα α αα΅α αα α α°ααΈαα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα« α₯ααα α₯αα α¨ααα‘α ααα α΅α α°α αααα α₯ααα±α α ααα ααͺα« α΅α α α°ααΈα α¨α¨α°ααα α΅α βα£α’ααβ α°α£αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα£α₯αα ααα α
α αα΅αͺ α΅α αα°α£ααα₯ α₯α³ αΈα°α βα£α’ααβ α°α₯ααα΅α’ α«α₯α£ αΈα α₯ααα£α₯αα αα₯ α΅α αα΅αͺ α α°ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα£α₯αα α£α₯α£ ααα αΉα αα΅αͺ αααα α΅α αα αα‘ α΅α α₯α³ αΈα°α α£α€α α°α£α
αα’ α«α₯α£ α½α£ α₯ααα£α₯αα αα₯ ααα αα½ α©α αα΅αͺ α α°ααα’