Genesis 12:13 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα₯αα³αΊ α½α‘α
αα₯αα² αͺαΈααα‘ αα΅αΊ ααα°α α’αΊ α αα’ ααα°α α΅α α₯α£α»α΅α©α αα΅αα₯α α₯α«α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα²α
α α βααΊ ααβαβα«α΅ ααβα«α ααβαβαα ααα΅α₯ α΅α α αβαΊα ααα΄ α΅α΅α ααα΅ α₯α
α± αα α αͺα’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα²α
α α ααΊ αααα«α΅ ααα«α ααααα ααα΅α₯ α΅α α ααΊα ααα΄ α΅α΅α ααα΅α’ α₯α
α± αα α αͺα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα²α
α α ααΊ αααα«α΅ ααα«α ααααα ααα΅α₯ α΅α α ααΊα ααα΄ α΅α΅α ααα΅α¦ α₯α
α± αα α αͺα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α΅α α‘αα±αα± α³α α αα±αα α¬α«α αααα₯ αα α³α ααααα α αα±αα α α³α αα ααα₯ βα³α α αα»αΆβ α«αβ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Simmi unttunttu taw ne gaasuwaan keekana malanne, k'ay taani hayk'k'ennan ne gaasuwaan attana mala neeni, βΉTaani Aa michchatoβΊ yaagaΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gishshas istti taas ne gaason kiyana malanne qasse ne gaason ta hayqqontta attana mala neni, βΉTa izas michchoβΊ gaΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αα»α΅ α’α΅α² α³α΅ α ααΆα αͺα«α ααα αα΄ α ααΆα α³ ααααα³ α£α³α αα ααα₯ βΉα³ α’αα΅ ααΎβΊ αΒ» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ ααΎα₯ α ααΎ αα΅ α³α αα¦α£ α¦ξ³α ααα α³ αΈααα« α α³α αα βα³ α₯α«α ααΎβ α«αβ α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gisho, ne gisho gidi taw lo77oba oothana melanne ta shempiya attana mela βTa iyaw michoβ yaagaβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅ααα
αα ααΊ α²α α₯αα²αα¨α£α¨α‘αα£ αααα΄α α₯αα΅α΅α°ααα£ βα₯α
α± ααβ α αͺα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
βα₯α
α± ααβ α α«αΈαα€ α αα
αααα΅ α α ααΊ αααα«α΅ α αααα΅ α₯αα΅αα αα°αααα€ α α°α
α αααα αααα¨α±ααα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αα α£α αα£αΊ α½α₯α α₯α
α‘α αα₯αα² α½αα ααα₯ α£α α΅α α₯α£αΊ αα₯αα² α½α΅ααα΅α₯ βααα± α₯α¨β α°α£ α αβ α αα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αα α£α α ααΊα‘ α₯α³ααΊ αα₯αα² αα£α αͺα₯αα ααα°α α΅α α₯α£αΊ αα΅α΅ααα²α‘ αα₯α± α₯α¨ α°α£ α α α αα’