Genesis 13:7 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ ααα ααΆα΅ α¨α₯α² α£α₯α«αα ααΆα΅ α¨α₯α² αα΅α α΅α α£α₯α² α°αα£ α½α α¨αα£ααα«αα ααͺααα«αα α£α₯α³ ααα ααα₯α© αα α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α βα₯βα«βαα α αα₯ ααβαα½ α α£βαα½ αα«βα¨βαα α α₯ ααα€ α αα« ααα α¨αβαβαβαβα«βαα ααβαβαβα«α α αβα«α½ αα΅α α°αβαβα α αα αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α α₯α«ααα α¨αα₯α αααα½ α αα α₯αα΅ αα«α¨αα α α₯ αα α αα«α ααα α¨ααααα«αα ααααα«α α αα«α½ αα΅α α°ααα α αα αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α α₯α«ααα α¨αα₯α αααα½ α αα α₯αα΅ αα«α¨αα α α₯ ααα₯ α αα«α ααα α¨ααααα«αα ααααα«α α αα«α½ αα΅α α°ααα α αα αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα αα±αα α α₯α«α αα΅α« ααα«ααα± ααΆαα ααΈ αα΅α« ααα«ααα± ααΆα ααα³α α¨α΄α³α’ α αα° α«ααα±α αααα± α αα΅α«α α°α₯αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaa gaasuwaan Abraamo wudiyaa heemmiyaawanttu giddoninne Loos'e wudiyaa heemmiyaawanttu giddon walassay kesseedda. He wode Kanaanatuunne Parzzetuu he gadiyaan de'ino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa geedon Abraame wude heemmizayta giddoninne Looxe wude heemmizayta giddon ooshshi medhettides; he wode Kanaanetinne Paarizeti he biittan deettes.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ ααΆα α£α₯α«α αα΄ ααααα³ ααΆαα ααΌ αα΄ ααααα³ ααΆα α¦αΊ αξΌα²α΄α΅α€ α αα΄ α«ααα²α ααͺαα² α α’α³α α΄α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ ααΎα₯ α α₯α«α ααα³ αααα³α³ ααΆαα αα ααα³ αααα³α³ ααΆα α«α½ α¨αα΅α’ α αα° α«αα α α³α΅α ααα α α³α΅ α α’α³α α°α¦αΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gisho, Abrame meheta heemmeyisata giddoninne Looxe meheta heemmeyisata giddon kachi keyis. He wode Kanaane asatinne Parze asati he biittan de7oosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα
α α ααα α α α₯α«αα α αα₯ α₯α¨αα½ αα«α¨α α α₯ α°αα α¨α’ α αα«α ααα α¨ααααα«αα ααααα«α α αα«α α αα ααα© αα αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα
α α¨α°αα£ α α α₯α«α α₯α¨αα½α α αα₯ α₯α¨αα½ αα«α¨α α α₯ α°αα£α€ α αα«α ααα α¨αα«α½ αα΅α αααͺαα½ α¨ααααα«αα ααͺααα«α αα α©α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯ ααα ααΆα΅ α¨αα² α£α₯α«ααα₯ ααΆα΅ α¨αα² αα₯α α£α₯α² αΎαα’ α α² ααα α₯α±α α¨ααααα«αα ααͺααα«αα α£α₯α³ αα΅αͺ αααα‘ αα α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯ ααα ααΆα΅ α¨α₯α² α£α₯α«αα ααΆα΅ α¨α₯α² αα₯α α¨α£ α£α₯α αΎαα’ α α² αα α α₯α² α΅α α¨αα£ααα«αα αα¨ααα«αα α£α₯α³ αα΅αͺ αααα‘ αα α©α’