Genesis 14:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ዓሰርተው ክልተ ዓመት ንቄዶር-ላኦሜር ኣገልገሉ፡ ኣብ መበል ዓሰርተው ሰለስተ ዓመት ድማ ዓመጹ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዐሥራ ሁለት ዓመት ለኮ​ሎ​ዶ​ጎ​ሞር ተገዙ፤ በዐ​ሥራ ሦስ​ተ​ኛ​ውም ዓመት ዐመፁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አሥራ ሁለት ዓመት ለኮሎዶጎምር ተገዝተው ነበር፥ በአሥራ ሦስተኛውም ዓመት ዐመፁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዐሥራ ሁለት ዓመት ለኮሎዶጎምር ተገዝተው ነበር፥ በዓሥራ ሦስተኛውም ዓመት ዐመፁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ካሰ ታማነ ላኡ ላይ ካዶርላኦመራዉ ሞደቴድኖ፤ ሽን ታማነ ሄዘን ላይን አዉ ማካሌድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu kase tammanne laa"u laytsaa Kadorllaa'oomeraw moodetteeddino; shin tammanne heezzentsa laytsan aw makkaleeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istti kase tammanne nam7u layth Kadorlaa7oomeres haarettida; gido attiin tammanne heedzdzanththo layththan iza bolla makkallida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስቲ ካሴ ታማኔ ናምኡ ላይ ካዶርላኦሜሬስ ሃሬቲዳ፤ ጊዶ ኣቲን ታማኔ ሄን ላይን ኢዛ ቦላ ማካሊዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሀ ካዎተት ታማነ ናምኡ ላይ ኮሎዶጎሞራስ ሃረትዶሶና ሽን ታማነ ሄን ላይን እያዉ ኪተቶና እፅዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ha kawotethati tammanne nam7u laythi Kolodogomooras haaretidosona shin tammanne heedzantho laythan iyaw kiitetonna ixidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እነርሱም ዐሥራ ሁለት ዓመት ለኮሎዶጎምር ከተገዙ በኋላ በዐሥራ ሦስተኛው ዓመት ዐመፁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እነዚህ ነገሥታት ለዐሥራ ሁለት ዓመት በከዶርላዖሜር ቊጥጥር ውስጥ ነበሩ፤ በዐሥራ ሦስተኛው ዓመት ግን በእርሱ ላይ ዐመፁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንኮሎዶጎምር ዓሰርተ ኽልተ ዓመት ተገዚኦምዎ ነበሩ። ኣብ መበል ዓሰርተ ሰለስተ ዓመት ድማ ዓመፁ።

Amharic Tigrinya 2011

ንክዳርላኦመር ዓሰርተው ክልተ ዓመት ተገዚኦምሉ ነበሩ። ኣብ መበል ዓሰረተው ስለስተ ዓመት ከኣ ዐለው።