Genesis 15:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብጐይታ ድማ ኣመነ። ከም ጽድቂ ድማ ቆጸሮ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አብ​ራ​ምም በእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር አመነ፤ ጽድ​ቅም ሆኖ ተቈ​ጠ​ረ​ለት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አብራምም በእግዚአብሔር አመነ፥ ጽድቅም ሆኖ ተቈጠረለት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አብራምም በእግዚአብሔር አመነ፥ ጽድቅም ሆኖ ተቈጠረለት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አብራሞ መና ጎዳ አማኔዳ፤ መና ጎዳይ ሄዋ አዉ ጽሎተዳን ፓይዴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Abraamo Med'inaa Godaa ammaneedda; Med'inaa Goday hewaa aw s'illotetsaadan paydeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Abraameykka GODAA ammanides; iza ammanoykka Xilloteththan qoodettides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣብራሜይካ ጎዳ ኣማኒዴስ፤ ኢዛ ኣማኖይካ ጺሎቴን ቆዴቲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አብራመይ ጎዳ አማንስ፤ ጎዳይ እያዉ ሄሳ ፅሎተ ኦድ ኤክስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Abramey Godaa ammanis; Goday iyaw hessa xillotethi oothidi ekis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አብራም እግዚአብሔርን (ያህዌ) አመነ፤ እርሱም ጽድቅ አድርጎ ቈጠረለት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አብራም በእግዚአብሔር አመነ፤ እምነቱም ጽድቅ ሆኖ ተቈጠረለት።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብራም ከዓ ብእግዚኣብሄር ኣመነ፤ ፅድቂ ኾይኑውን ተቘፀረሉ።

Amharic Tigrinya 2011

ብእግዚኣብሄር ከኣ ኣመነ፡ ንሱ ድማ ንጽድቂ ቔጸረሉ።