Genesis 16:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሽዑ መልኣኽ እግዚኣብሄር፡ ናብ እመቤትኪ ተመለስ እሞ ኣብ ኢዳ ተገዛእ በላ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር መል​አ​ክም፥ “ወደ እመ​ቤ​ትሽ ተመ​ለሺ፤ ከእ​ጅ​ዋም በታች ራስ​ሽን ዝቅ አድ​ርጊ” አላት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የእግዚአብሔር መልአክም። ወደ እመቤትሽ ተመለሺ፥ ከእጅዋም በታች ሆነሽ ተገዥ አላት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የእግዚአብሔር መልአክም፦ “ወደ እመቤትሽ ተመለሺ፥ ከእጅዋም በታች ሆነሽ ተገዥ” አላት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳ ኪታንቻይ እዝዉ፥ “ኔን ነ ጎዳትኮ ጉየ ስማደ ባ፤ እዝዉ ሞደታ” ያጊደ ኦዴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'inaa Godaa kiitanchchay iziw, «Neeni ne godattikko guyye simmaade ba; iziw moodeta» yaagiide odeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAA kiitanchchayka izis, «Neni ne godatteyko guye simma baada izis haaretta» gides

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳ ኪታንቻይካ ኢዚስ፥ «ኔኒ ኔ ጎዳቴይኮ ጉዬ ሲማ ባዳ ኢዚስ ሃሬታ» ጊዴስ

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳ ኪታንቾይ ኢኮ፥ “ነ ጎዳተኮ ስማ ባዳ እዉ ሃረታ” ያግድ ኦድስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Godaa kiitanchoy iiko, “Ne godateko simma bada iw haareta” yaagidi odis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የእግዚአብሔርም (ያህዌ) መልአክ፣ “ወደ እመቤትሽ ተመለሽ፤ ለእርሷም ተገዥላት” አላት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

መልአኩም “ወደ እመቤትሽ ተመለሽና አገልግያት” አላት።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ መልኣኽ እግዚኣብሄር ከዓ “ናብ እምበይተኺ ተመለሲ፤ ኣብ ትሕቲ ኢዳ ድማ ተገዝእያ” በላ።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ መልኣኽ እግዚኣብሄር ከኣ፡ ናብ እመቤትኪ ተመለሲ፡ ኣብ ትሕቲ ኢዳ ድማ ትሕት በሊ በላ።