Genesis 17:25 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እስማኤል ወዱ ብስጋ ቘርበት ክግዘር ከሎ ወዲ ዓሰርተው ሰለስተ ዓመት ነበረ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ልጁ ይስ​ማ​ኤ​ልም የሥ​ጋ​ውን ቍል​ፈት በተ​ገ​ረዘ ጊዜ ዐሥራ ሦስት ዓመት ሆኖት ነበረ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ልጁ እስማኤልም የቍልፈቱን ሥጋ በተገረዘ ጊዜ የአሥራ ሦስት ዓመት ልጅ ነበረ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ልጁ እስማኤልም የቍልፈቱን ሥጋ በተገረዘ ጊዜ የዐሥራ ሦስት ዓመት ልጅ ነበረ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አ ናአይ እስማኤል ባረ አቱማተ ቃጻረትያ ዎደ፥ ታማነ ሄዙ ላይ ናኣ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Aa na'ay Isimaa'eeli bare attumatetsaa k'as's'arettiyaa wode, tammanne heezzu laytsaa na'aa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iza naa Isma7eeley qaxxarettishin izas layththay tammanne heedzdza.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዛ ና ኢስማኤሌይ ቃጻሬቲሺን ኢዛስ ላይይ ታማኔ ሄ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እያ ናአይ እስማኤል ቃፃረትያ ዎደ ታማነ ሄ ላይ ናአ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iya na7ay Isma7eeli qaxaretiya wode tammanne heedzu laytha na7a.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ልጁም እስማኤል ሲገረዝ 13 ዓመቱ ነበር።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ልጁ እስማኤል በተገረዘ ጊዜ 13 ዓመት ሆኖት ነበር፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ወዱ እስማኤል ድማ ኽግረዝ እንተሎ፥ ወዲ ዓሰርተ ሰለስተ ዓመት ነበረ።

Amharic Tigrinya 2011

ወዱ እስማዒል ድማ ስጋ ዕልቦኡ ኪግዘር ከሎ ወዲ ዓሰርተው ስለስተ ዓመት ኮይኑ ነበረ።