Genesis 17:7 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα»α αα΅αα¬α» αααα ααα₯α»α α£ααα½ ααΈααα‘ α£α₯ ααααα α£α₯ αααα»α α₯α΅αα¬α» ααα ααα₯α»α α£α₯ αααΆα¦α α¨α αα ααα£αα αͺα³α αα¨ αͺα³αα α¨α½αα α₯α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα αͺα³βαβαα α α₯βαα α α βαα° αα«βα¨αα₯ α¨α βαβα°α α αα α αβαα
αα«βα¨α α α΅βαβαβα³βαΈα ααβαβαβαα αͺα³α α αβαβααα€ αα βαβα°α α¨α βαβα°α α αα ααβαα
α αβαα α₯αα ααα΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα αͺα³ααα α α₯αα α α αα° αα«α¨α α¨α αα°α α αα α¨ααα
αα α α΅ααα³αΈα ααααα αͺα³α α ααααα₯ αα αα°α α¨α αα° α αα αααα
α ααα α₯αα ααα΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα αͺα³ααα α α₯αα α α αα° αα«α¨α α¨α αα°α α αα α¨ααα
αα α α΅ααα³αΈα αααααα αͺα³α α ααααα₯ αα αα°α α¨α αα° α αα αααα
α ααα α₯αα ααα΅α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α α³αα ααα₯ αα αα¨ α αα¨ξ³αα αα±ααα₯ α¨αα³α α¨αα³ αα«αα α³ α«αα α«αα³αα€ α α«α α³α ααα αα αα¨ α αα¨ξ³α αΎα³ αα³α αα αξ½α α«ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taani taappenne neeppe, neeppe guyye ne zeretsaappenne gidduwaan, yeletaappe yeletaa gakkanaw ta c'aak'k'uwaa c'aak'k'etay; ha c'aak'k'uu taani newunne neeppe guyye ne zeretsaw S'oossaa gidana mala med'inaa c'aak'uwaa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Tani taappenne neeppe, neeppe guye ne zereththa giddon, yeletappe yeleta gakkanaas ta gelida caaqo qaala minththana; ha caaqoykka tani neessinne neeppe guye ne zereththas Xoos gidana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³α α³αα ααα₯ αα αα¬ α αα¬ξ³ ααΆαα₯ α¬αα³α α¬αα³ αα«αα΅ α³ ααα³ α«α αα ααξ³αα€ α α«ααα« α³α αα²α αα αα¬ α αα¬ξ³α΅ αΎα΅ αα³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³α ααα αα αα¨α α αΌα»α΅ αα° αα³α αα ααα α«αα α³ ααΆαα α ααΆαα₯ αα αα¨α« α« α αΌα» αα±ααα₯ α¨αα°ξ³α α¨αα°ξ³ αα«αα΅ α³ α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Taani newunne neepe guyen ne sheeshas Xoosse gidana mela merina caaquwa ta giddoninne ne giddon, neepe guyera yaa ne sheesha giddon, yeletethafe yeletetha gakanaw ta caaqas.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α₯αα α α αα°α£ α¨α αα°α α αα α¨ααα
αα α¨α΅ααα΅ α₯α΅α¨ α΅ααα΅ α¨αααα αͺα³αα α₯αα αα³ααα€ α αα
α α¨α αα°α α¨α αα°α α αα α¨ααα
α ααα (α€ααα) α₯ααααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα α αα°α α ααα
α₯ α ααͺαα α΅ααα΅ αα«α¨α αα αͺα³αα αααααα α αΈαααα€ α αα
α αααα΅ αα αα°α α¨α αα° α αα αααα£α ααα
α ααα α₯ααααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα£α α£α₯ ααααα α£α₯ αααα»α α£α₯ ααα ααα₯α»αα₯ α₯α΅αα¬α» α΅α α£α₯ α΅αααΆα αͺα³αα α¨ααα α₯α¨α’ α£α αα£α»α α₯α΅αα¬α» α΅α αααα₯α»α α£ααα½ α¨α ααΎαα©α₯ α₯αα αα ααα£αα αͺα³α α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α£α α£α₯ ααααα α£α₯ αααα»α α£α₯ ααα ααα₯α»αα‘ α₯α΅αα¬α» α΅α α£α₯ αααΆα¦α αͺα³αα α¨ααα α₯α¨α’ α£α αα£α»α αα΅αα¬α» α΅α αααα₯α»α α£ααα½ α¨α ααΎαα©α‘ α₯α α£α₯ αα ααα£αα αͺα³α α₯α©α’