Genesis 17:8 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα»α αα΅αα¬α» αααα ααα₯α»α α΅α α₯α³ αα ααΎαα«α αα΅αͺα‘ αα₯αα αα΅αͺ α¨αα£αα‘ αα ααα£αα αα΅α² αα
α α« α₯α¨α’ α£α α΅α α£αααΎα ααΈαα α₯α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβα΅βα₯α α¨αβα΅βαβαβα£βα΅α αα
βα½α αα΅αα₯ α¨α¨βαβαβαα αα΅α ααα₯ ααβαβαβαα ααβαβα α΅ ααα΅ ααβαα
α₯α°βα£βααα€ α αβαβαα α₯αβαβαΈβαβααα’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α₯ααα΅αα΅ α¨αα΅ααα£α΅α αα΅αα₯ α¨α¨ααα αα΅α ααα₯ ααααα ααα΅ αααα
ααα΅ αα αα°α α¨α αα° α αα αααα
α₯α°α£ααα€ α αααα α₯αααΈαααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α₯ααα΅αα΅ α¨αα΅ααα£α΅α αα΅αα₯ α¨α¨ααα αα΅α ααα₯ αααααα ααα΅ αααα
ααα΅ αα αα°α α¨α αα° α αα αααα
α₯α°α£ααα₯ α αααα α₯αααΈαααα’β
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα₯ αα α α° αα³α° α°α₯α« α«αα α’α³α α‘α£α ααα αα αα¨ α αα¨ξ³α αξ½αα αα³ αα³α αα α³α α₯ααα€ αα α³α α‘αα±αα± αΎα³ αα³αβ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ha"i neeni bete gidaade de'iyaa Kanaane biittay ubbay newunne neeppe guyye ne zeretsaw med'inaw laata gidana mala taani immana; k'ay taani unttunttu S'oossaa gidanaΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ha7i neni bete gidada diza Kanaane derey wuri neessinne neeppe guye ne zereththas mernaas laata biitta gidana mala tani immana; qasse tani istta Xoos gidanaΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα’ αα α€α΄ αα³α³ α²α α«αα α΄α¬α ααͺ αα²α αα αα¬ α αα¬ξ³α΅ αααα΅ αα³ α’α³ αα³α αα α³α α’ααα€ αα΄ α³α α’α΅α³ αΎα΅ αα³αΒ» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα αα₯ α α° αα³α³ α°α₯α« α«αα α’α³ α‘α£ ααα αα αα¨α« α« α αΌα»α΅ ααα αα³ αα³α αα αα α₯ααα€ αα΅ α³α α€αα³ αα³ αα³αβ α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Neeni ha77i bete gidada de7iya Kanaane biitta ubba newunne neepe guyera yaa ne sheeshas merina laata gidana mela new immana; qassi taani enta Xoossa gidanaβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα
α½α α αα α α₯ααα΅αα΅ α¨αα΅ααα£α΅α α¨α¨αααα αα΅α α αα αα αα°α α¨α αα°α α αα αααα
ααααα αα΅α΅ α α΅αα α₯α°α£ααα€ α ααα«αΈαα (α€ααα) α₯ααααα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα α α₯ααα΅αα΅ α¨αα΅ααα£α΅α αα
α½α αα΅α αα αα°α αααα
α₯α°α£α½αααα€ αααα α¨α¨ααα αα΅α αααααα α₯αα²ααα±α΅ αααα
α₯α°α£ααα€ α₯αα α ααα«αΈα α₯ααααα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅α αα΅αͺ α¨αααα₯ α₯α αα α΅α°α°α ααα« α°ααα₯α«α« ααα» αα΅αͺα₯ αα£α»α α₯α΅αα¬α» α΅α αααα₯α»α αααα£αα αα
α₯ α₯α¨α’ α£ααα½αα ααΎαα α₯α¨β α αα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α αα΅αͺ α΅α°α΅α«α‘ α©α αα΅αͺ αΈαα£αα‘ αα£α»α α₯α΅αα¬α» α΅α αααα₯α»α ααα΅α² ααα£αα αα
α₯ α₯α¨α’ α£αααΎα α¨α£ ααΈαα α₯α¨α’