Genesis 18:17 — Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ሽዑ እግዚኣብሄር፡ እዚ ዝገብሮ ዘለኹ ካብ ኣብርሃምዶ ክሓብኦ እየ፧
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
እግዚአብሔርም አለ፥ “እኔ የማደርገውን ከወዳጄ አብርሃም አልሰውርም፤
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
እግዚአብሔርም አለ። እኔ የማደርገውን ከአብርሃም እሰውራለሁን?
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
እግዚአብሔርም አለ፦ “እኔ የማደርገውን ከአብርሃም እሰውራለሁን?
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
መና ጎዳይ ሄ ዎደ፥ “ታን ታ ኦናዉ ሀንያባ አብራሃመፐ ቆስከ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Goday he wode, «Taani ta ootsanaw haniyaabaa Abrahaameppe k'osikke.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
He wode GODAY, «Tani ta ooththana gizayssa Abrahaameppe qottanee?
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ሄ ዎዴ ጎዳይ፥ «ታኒ ታ ኦና ጊዛይሳ ኣብራሃሜፔ ቆታኔ?
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ፆሳይ እያኮ፥ “ታ ኦናዉ ሀንያባ አብራሃመፐ ቆሳነዬ?
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Xoossay iyako, “ta oothanaw haniyaba Abrahaamepe qosaneyee?
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
እግዚአብሔርም (ያህዌ) እንዲህ አለ፤ “እኔ የማደርገውን ነገር ከአብርሃም እሰውራለሁን?
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
እግዚአብሔርም እንዲህ አለ፦ “እኔ የማደርገውን ነገር ከአብርሃም እሰውረዋለሁን?
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
እግዚኣብሄር ድማ በለ፦ “ነቲ ኣነ ኽገብሮ ዘለኒ፥ ካብ ኣብርሃምዶ ኽሓብኦ እየ?
Amharic Tigrinya 2011
እግዚኣብሄር ድማ እቲ ኣነ ዝገብሮ ኻብ ኣብርሃምዶ ኻህብኦ እየ።