Genesis 18:29 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መሊሱ ድማ ተዛረቦ፡ ምናልባት ኣርብዓ ክረኽቡ ይኽእሉ እዮም። ንሱ ድማ፡ ምእንቲ ኣርብዓ ኣይገብሮን እየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አብ​ር​ሃ​ምም አለው፥ “ከዚያ አርባ ቢገ​ኙሳ?” እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርም፥ “ለአ​ር​ባው ስል አላ​ጠ​ፋ​ትም” አለው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ደግሞም ተናገረው፥ እንዲህም አለ። ምናልባት ከዚያ አርባ ቢገኙሳ? እርሱም። ለአርባው ስል አላደርገውም አለ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ደግሞም ተናገረው፥ እንዲህም አለ፦ “ምናልባት ከዚያ አርባ ቢገኙሳ?” እርሱም፦ “ለአርባው ስል አላደርገውም” አለ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አብራሃመ ዛረደካ፥ “ያን ኦይታሙ ጻላላይ ቤትንቶ ሽን?” ያጌዳ። እ፥ “ታን ሄ ኦይታማቱዋ ድራዉ፥ ሄ ካታማ ይስከ” ያጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Abrahaame zaaretsiidekka, «Yan oytamu s'alalay beettintto shin?» yaageedda. I, «Taani he oytamatuwaa diraw, he katamaa d'ayisikke» yaageedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Abrahaamey zaareththidikka, «Heen 40 xilloti xalla beettikochchii?» gides. Izikka, «Tani he oyddu tammata gishshas he katamaa dhayssike» gides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣብራሃሜይ ዛሬዲካ፥ «ሄን 40 ጺሎቲ ጻላ ቤቲኮቺ?» ጊዴስ። ኢዚካ፥ «ታኒ ሄ ኦይዱ ታማታ ጊሻስ ሄ ካታማ ይሲኬ» ጊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አብራሃመይ ዛሪድ፥ “ያን ኦይታሙ ፃላል ደእኮቺ?” ያግስ። እካ፥ “ኦይታማታ ግሾ ጋዳ ሄ ካታማ ይስከ” ያግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Abrahaamey zaaridi, “Yan oytamu xalaali de7ikochii?” yaagis. Ika, “Oytamata gisho gada he katama dhaysike” yaagis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አብርሃምም እንደ ገና፣ “ምናልባት አርባ ጻድቃን ቢገኙስ?” አለ። እርሱም፣ “ለአርባው ስል እምራታለሁ” አለ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አብርሃምም “አርባ ብቻ እዚያ ቢገኙስ?” ብሎ እንደገና ጠየቀ። እግዚአብሔርም “አርባ ቢገኙ ለእነርሱ ስል ከተማይቱን አላጠፋም” አለ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

መሊሱ ድማ “ምናልባሽ ኣብኣ ኣርብዓ እንተ ተረኽቡኸ?” በሎ። እግዚኣብሄር ከዓ “ምእንቲ እቶም ኣርብዓ ኢለ ኣይገብሮን እየ” በሎ።

Amharic Tigrinya 2011

ከም ብሓድሽ ድማ ምናልባሽ ኣርብዓ ይርከብዋ ይኾኑ፡ ኢሉ ተዛረቦ። ምእንቲ እቶም ኣርብዓ ኢለ ኣይገብሮን እየ በለ።