Genesis 18:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ማይ ይውሰድ፡ ኣእጋርኩም ድማ ተሓጸቡ፡ ኣብ ትሕቲ እታ ኦም ድማ ዕረፉ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ውኃ እና​ም​ጣ​ላ​ችሁ፤ እግ​ራ​ች​ሁ​ንም እን​ጠ​ባ​ችሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጥቂት ውኃ ይምጣላችሁ፥ እግራችሁን ታጠቡ፥ ከዚህችም ዛፍ በታች ዕረፉ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጥቂት ውኃ ይምጣላችሁ፥ እግራችሁን ታጠቡ፥ ከዚህችም ዛፍ በታች ዕረፉ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሀያና ጉ ሃይ ዮ፤ ህንተንቱ ገዲ ሜጨትና፥ ሀ ም ኩዋን ሸምፕ አክተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hayanaa guutsa haatsay yo; hinttenttu gedii meec'ettina, ha mitsaa kuwaan shemppi akkite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ha7i intte toho meeccana toho haaththi yiikko intte toho meecettidi hayssa miththaa kuwan shempi ekkite.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃኢ ኢንቴ ቶሆ ሜጫና ቶሆ ሃ ዪኮ ኢንቴ ቶሆ ሜጬቲዲ ሃይሳ ሚ ኩዋን ሼምፒ ኤኪቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጉ ሃ ዪኮ ህንተ ቶሆይ ሜጨትኮ ሀ ም ኩያን ሸምፕ ኤክተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Guutha haathi yiiko hinte tohoy meecetiko ha mitha kuyan shempi ekite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጥቂት ውሃ ይምጣላችሁና እግራችሁን ታጠቡ፤ እዚህም ከዛፉ ሥር ዐረፍ በሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግራችሁን የምትታጠቡበት ውሃ እስካመጣላችሁ ድረስ በዚህ ዛፍ ጥላ ሥር ዐረፍ በሉ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ቁሩብ ማይ ከምፅአልኩም እሞ ኣእጋርኩም ተሓፂብኩም፥ ኣብ ትሕቲ እዛ ኦም ኣዕርፉ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣእጋርኩም ክትሕጸቡ ሒደት ማይ ኮታ ይምጻኣልኩም፡ ኣብ ትሕቲ እዛ ኦም ድማ ዕረፉ።