Genesis 19:18 — Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ሎጥ ድማ፡ መምህረይ፡ ኣየ ከምኡ ኣይኰነን!
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ሎጥም አላቸው፥ “ጌቶች ሆይ፥ በጀ በሉኝ፤
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ሎጥም፤ አላቸው። ጌቶቼ ሆይ፥ እንዲህስ አይሁን፤
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ሎጥም፥ አላቸው፦ “ጌቶቼ ሆይ፥ እንዲህስ አይሁን፥
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ሽን ሎጸ ኡንቱንቶ ያጌዳ፤ “ቱይት! ሀይ ታ ጎዳቶ፥ ያጎፕተ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Shin Loos'e unttunttoo yaageedda; «Tuytti! Hay ta godatoo, yaagoppite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Gido attiin Looxey isttas, «Ta godatoo! Hessaththo gidoppo!
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ጊዶ ኣቲን ሎጼይ ኢስታስ፥ «ታ ጎዳቶ! ሄሳ ጊዶፖ!
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ሽን ሎፀይ ኤንታኮ፥ “ሀይ ታ ጎዳቶ፥ ያጎፕተ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Shin Looxey entako, “Hay ta godato, yaagopite.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ሎጥም እንዲህ አላቸው፤ “ጌቶቼ ሆይ፤ እባካችሁ እንደዚህስ አይሁን፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ሎጥ ግን እንዲህ አላቸው፤ “ጌቶቼ፥ እባካችሁ ወደዚያ እንድንወጣ አታደርጉ፤
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ሎጥ ግና “ኣይፋልካን ጐይታይ!
Amharic Tigrinya 2011
ሎጥ ግና ኣይፋልካን ጐይታይ፡