Genesis 19:25 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα°α α¨α°αα³α΅α αα₯αα α₯α² ααααα αα
αα αα αα² α₯α°α α¨α°αα³α΅α α£α₯ αα΅αͺ αα αα ααα«α΅α ααα α α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα«βαα α¨α°βαα½α₯ α αβαͺβα«βαΈα α«αβαβαα ααα₯ α α¨βα°βαβα½α α¨αβαβα©βα΅α ααα₯ α¨αβα΅βα©βαα α‘αα« αα ααβα α α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα«αα α¨α°αα½α₯ α ααͺα«αΈα α«αααα ααα₯ α α¨α°ααΉα α¨ααα©α΅α ααα₯ α¨αα΅α©αα α‘αα« αα ααα α α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα«αα α¨α°αα½α₯ α ααͺα«αΈα α«αααα ααα₯ α α¨α°ααΉα α¨ααα©α΅α ααα₯ α¨αα΅α©αα α‘αα« αα ααα α α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα³α α¦ξ²α° αξ½α αα³α α α«α³αα³α₯ α ααα£ α‘α£α₯ α α«α³αα±α ααΆα α°α₯α« α‘α£α α αα΅α«α α°α₯α« αξ³ αα³ ξ»αα΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaadan ootsiide Med'ina Goday he katamata, he wombbaa ubbaa, he katamatuwaa giddon de'iyaa ubbaanne he gadiyaan de'iyaa mitsaa maataa d'aysseedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessaththo ooththidi GODAY he zullen diza katamatanne zullen dizaaz ubbaa he katamata giddon diza asaa ubbaanne he biittan diza miththinne maata ubbaa xuuggi dhayssides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ξΆ α¦ξ²α² αα³α α ααα α²α α«α³αα³α ααα α²αα α‘α£ α α«α³αα³ ααΆα α²α α£α³ α‘α£α α α’α³α α²α αξ²α αα³ α‘α£ αΉα ξ»αα²α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α³ α¦ξ΅α΅ αα³α α α«α³αα³α₯ αα« α‘α£α₯ α«α³αα³α α°α₯α«α£ α‘α£ α α’α³α α°α₯α« αξ³α αα³ ξ»αα΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessada oothidi Goday he katamata, heera ubba, katamatan de7iyaba ubbaa he biittan de7iya mithaanne maata dhaysis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα«αα α¨α°αα½α α¨α£α³αα αα΅α α ααα£ α α¨α°ααΉα α¨ααα©α΅α α°αα½ ααα£ α¨αα΅α©α α‘αα« α³ααα ααα£α α αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα
αααα΅ α₯ααα«α α¨α°αα½α αΈαααα½α₯ α₯αα« α¨ααα©α΅α α°αα½ ααα₯ α αα΅α©α αα α¨α αααα ααα αα α°αα°α°α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα α¨α°αα³α΅ α₯αα£α°ααα₯ αα
α αααααα₯ α£α₯α°α α¨α°αα³α΅ αααα₯α© α
αα α
αα₯αα₯ α£α₯α‘ αααα α¨ α αα αα΅αα ααα£α α α’
Amharic Tigrinya 2011
ααα α¨α°αα³α΅ α₯αα€αα ααΉα ααααα α£α₯α°α α¨α°αα³α΅ αααα₯α© αΉααα αα₯αα αα΅αα ααα α α’