Genesis 19:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ቅድሚ ምድቃሶም ግና፡ ሰብኡት እታ ኸተማ፡ ሰብኡት ሶዶም፡ ኣረጋውያንን ንኣሽቱን ኵሉ ህዝቢ ካብ ኵሉ ሸነኽ ነታ ቤት ከበብዋ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ገና ሳይ​ተ​ኙም የዚ​ያች ከተማ ሰዎች፥ ታና​ሹም፥ ታላ​ቁም ቤቱን በአ​ን​ድ​ነት ከበ​ቡት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ገናም ሳይተኙ የዚያች ከተማ የሰዶም ሰዎች፥ ከብላቴናው ጀምሮ እስከ ሽማግሌው ድረስ በየስፍራው ያለው ሕዝብ ሁሉ፥ ቤቱን ከበቡት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ገናም ሳይተኙ የዚያች ከተማ የሰዶም ሰዎች፥ ከብላቴናው ጀምሮ እስከ ሽማግሌው ድረስ፥ በየስፍራው ያለው ሕዝብ ሁሉ፥ ቤቱን ከበቡት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ግሰናን ደእሽን፥ ሶዶማ ካታማ አቱማ አሳይ ኡባይ፥ ናናቱዋፐ ጭማ ጋካናዉ፥ እቱነ አተናን ዪደ፥ ጎልያ ዩይ አ ዶዴድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu gisennan de'ishshin, Sodooma katamaa attuma Asay ubbay, naanatuwaappe c'imaa gakkanaw, ittuunne attenaan yiide, golliyaa yuuyyi aad'd'i dooddeeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istti ichchontta dishin Sodoome katamaa attumasay wuri naytappe cima gakkanaas issaadeyka attontta yiidi keeththaa yuuyi aadhdhida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስቲ ኢቾንታ ዲሺን ሶዶሜ ካታማ ኣቱማሳይ ዉሪ ናይታፔ ጪማ ጋካናስ ኢሳዴይካ ኣቶንታ ዪዲ ኬ ዩዪ ኣዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ዝንአና ሀንሽን ሶዶመ ካታማ አደ አሳ ኡባይ ናአተነ ዶን እሶይካ አቶና ይድ ኬ ዩይ አዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti zin7ana hanishin Soodome katama adde asa ubbay na7atethinne dondzi issoyka attona yidi keethaa yuuyi aadhidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከመተኛታቸውም በፊት፣ የሰዶም ከተማ ነዋሪዎች የሆኑ ወንድ ወጣቶችና ሽማግሌዎች ከየአካባቢው መጥተው ቤቱን ከበቡት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እንግዶቹ ከመተኛታቸው በፊት የሰዶም ሰዎች ቤቱን ከበቡት፤ ወጣቶችና ሽማግሌዎች ሳይቀሩ የከተማይቱ ወንዶች ሁሉ እዚያ ተሰበሰቡ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ገና ኸይደቀሱ እንተለዉ ድማ፥ ሰብ ከተማ ሰዶም፥ ኣጓብዝን ዓበይትን፥ ኵሉ እቲ ህዝቢ ኻብ ኵሉ ኸባቢ መፂኡ፥ ነታ ገዛ ኸበባ።

Amharic Tigrinya 2011

ገና ኸይደቀዱ ኸለው ድማ፡ ሰብ እታ ኽተማ ሰብ ሰዶም፡ ኣጉባዞምን ኣረገውትን፡ ብዘሎ ኣቲ ህዝቢ ኻብ ኹሉ ሸነኽ መጺኡ፡ ነታ ቤት ከበባ።