Genesis 2:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሰማይን ምድርን ብዘሎ ሰራዊቶምን በዚ ኸምዚ ተዛዘሙ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሰማ​ይና ምድር ዓለ​ማ​ቸ​ውም ሁሉ ተፈ​ጸሙ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሰማይና ምድር ሠራዊታቸውም ሁሉ ተፈጸሙ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሰማያትና ምድር ሠራዊታቸውም ሁሉ እነሆ ተፈጸሙ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሳሎቱነ ሳአይ ኡንቱንቱን ደእያዌ ኡባባይ ሀዋዳን መት ፖለቴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Salotuunne sa'ay unttunttun de'iyaawe ubbabay hawaadan med'etti poletteedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Salo bollanne sa7a bolla dizay wuri hayssaththo oosetti polettides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሳሎ ቦላኔ ሳኣ ቦላ ዲዛይ ዉሪ ሃይሳ ኦሴቲ ፖሌቲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሳሎትነ ሳእ ኤንታን ደእያባ ኡባባይ ሀይሳዳ መትድ ፖለትስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Salotinne sa7i entan de7iyaba ubbabay haysada medhetidi poletis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የሰማያትና የምድር፣ በውስጣቸውም ያሉት ሁሉ አፈጣጠር በዚህ ሁኔታ ተከናወነ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የሰማይና የምድር፥ በውስጣቸው ያሉትም ነገሮች ሁሉ አፈጣጠር በዚህ ሁኔታ ተፈጸመ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሰማያትን ምድርን እቲ ዅሉ ሰራዊቶምን ተፈፀሙ።

Amharic Tigrinya 2011

ከምኡ ሰማይን ምድርን ኩሉ ሰራዊቶምን ተፈጸሙ።