Genesis 2:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ወርቂ እታ ሃገር ድማ ጽቡቕ እዩ፡ ባልሳምን እምኒ ኦኒክስን ኣሎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የዚ​ያ​ችም ምድር ወርቅ ጥሩ ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከዚያም ሉልና የከበረ ድንጋይ ይገኛል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የዚያም ምድር ወርቅ ጥሩ ነው፥ ሉልና የከበረም ድንጋይ በዚያ ይገኛል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄ ቢታ ዎርቃይ ጌሻ ዎርቃ፤ ቃይ አልኦ ሽቱነ ሎይ ሎእያ ሹቻይ ያን ደኤ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

He biittaa work'k'ay geeshsha work'k'aa; k'ay al"o shittuunne loytsi lo"iyaa shuchchay yan de'ee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

He biittaa worqqay geeshsha worqqa; qasse al7o shittoynne keehi lo7iza shuchchi heen dees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄ ቢታ ዎርቃይ ጌሻ ዎርቃ፤ ቃሴ ኣልኦ ሺቶይኔ ኬሂ ሎኢዛ ሹቺ ሄን ዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄ ቢታ ዎርቀይ ጌሻ ዎርቃ። ቃስ አልኦ ሽቶይነ ሹች ያን ደኤስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

He biitta worqey geeshsha worqa. Qassi al7o shittoynne shuchi yan de7ees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ኤውላጥ ምርጥ የሆነ ወርቅ፣ መልካም መዐዛ ያለው ከርቤና የከበረ ድንጋይ የሚገኙበት ምድር ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የዚያ አገር ወርቅ ንጹሕ ነበር፤ በተጨማሪም በዚያ አገር ውድ የሆነ ሽቶና የከበሩ ድንጋዮች ይገኛሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ወርቂ እታ ምድሪ እቲኣ ፅሩይ እዩ፤ ኣብኣ ሉልን ክቡር እምንን ይርከብ።

Amharic Tigrinya 2011

ወርቂ እታ ምስሪ ኣዚኣ ድማ ጽቡቕ ኢዩ። ኣቡ ብዶላሕን ክቡር ዕንቁን ኣሎ።