Genesis 2:9 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α«α₯ αα¬α΅ α₯α°αααα¨ α£α₯ααα‘ α½α‘α αα¨ αααα α½α‘αα΅ α£α₯αα αα α¨α’ α£α₯ αα₯α¨α α₯α² ααα²α α₯α³ α¦α α
ααα΅α‘ α¨αα‘βαα α₯α³ α¦α ααα α΅ α°ααα ααα₯α α°α α’α αα α¨α΅α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα βα₯βαα α αβαβαα ααβα¨α΅ α°α΅ α¨αβα«βα°βαβααα₯ ααβα₯βαβα΅α ααβα«α α¨αβαβαα αα αα α°αα α¨αβα΅α α α βααα€ α αβαβα΅α αα«βα¨α α¨αβαβαβα΅α ααα₯ ααβα«βαβαα ααα α¨αβα«βα³βα¨βαβαα α¨αβα«βα΅βα³βαβαβαβαα αα α α βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα α₯αα α αααα ααα¨α΅ α°α΅ α¨αα«α°αααα₯ ααα₯αα΅α ααα«α α¨αααα αα αα α¨αα΅α α α ααα€ α ααα΅α αα«α¨α α¨αααα΅α ααα₯ ααα«ααα ααα α¨αα«α΅α³ααααα αα α α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα«αα₯ αα³ α₯ααα α₯αα ααα¨α΅ α°α΅ α¨αα«α°αααα₯ ααα₯αα΅α ααα«α α¨αααα αα αα α¨αα΅α α α ααα₯ α ααα΅α αα«α¨α α¨αααα΅α ααα₯ ααα«ααα ααα α¨αα«α΅α³ααααα αα α α ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³α αΎα³α αΌααα αα₯α«α₯ αααα« ααα₯α« α‘α£ αα αξ³ α’α³α αΆαα΄α³α’ ααα΅α« αα±αα α°α‘α αξ³α αα‘αα α’α³ α€αα΅α« αξ³ αξ΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Goday S'oossay s'eellanaw lo"iyaa, maanawukka mal"iyaa ubbaa k'ommo mitsaa biittaappe doliseedda. Gennetiyaa gidduwaan de'uwaa mitsaanne lo'uwaanne iitaa erissiyaa mitsaa wotseedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
GODAY xeellanaas lo7iza, maanaaska mal7iza dumma dumma qommo mith biittafe mokisides; Edene giddon de7o immiza miththi dees; hessaththoka lo7onne iita erisiza mith woththides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α αΌααα΅ αα’αα₯ ααα΅α« ααα’α α±α α±α αα αξ΅ α’α³α ααͺα²α΄α΅α€ α€α΄α ααΆα α΄α¦ α’αα αξ² α΄α΅α€ αα³ξΆα« αα¦α α’α³ α€αͺα²α αξ΅ αξ²α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ αα³α αααα αα₯α«α₯ αααα« ααα₯α« α‘α£ αα αξ΅ α’α³α αΆαα΅α΅α’ ααα° ααΆα α°α¦ α₯αα«α αα¦α α’α³ α€αα΅α« ααα‘ αξ³α³ αξ΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Godaa Xoossay xeellanaw lo77iya, maanawuka mal7iya ubba qommo mithi biittafe dolisis. Gannate giddon de7o immiyanne lo77onne iita erisiya nam7u mithata wothis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα α₯αα α αααα (α«α
α α€ααα) αααα α¨αα«α΅α°α΅α΅ ααα₯αα ααα«α α¨αααα αα αα α¨αα΅α α α ααα€ α α α΅ααα± α¦α³ αα«α¨αα α¨αααα΅ αα αα α¨α€ α₯αα²αα ααα«αα ααα ααα¨α΅ α¨αα«α΅α½αα α¨αααα΅ αα αα α¨α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα«α αααα α¨αα«α΅α°α΅α±α αααα₯αα΅ α¨αα α
α αα© αα© ααα½ α₯αα²α α
α α α°α¨αα€ α°ααα α α α΅ααα± α¦α³ αα«α¨α αααα΅ α¨αα°α₯ αα αα α¨α€ α₯αα²αα α°αα α¨αα αααα¨α΅ α¨αα«α΅α½α αααα΅ α¨αα°α₯ αα αα αα α¨α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α¨α ααα£α© αα₯α
αα₯ αα₯αα αΈα α₯αα ααΎα α
α αααα΅ α¦α α£α₯ αα΅αͺ α£α₯ααα’ α£α₯ αα₯αΈα ααα΅ α¨α α₯α³ α
ααα΅ α₯α΅α
α₯αα₯ α₯α³ α½αα₯α α
α‘αα α₯α°ααα₯α α¦α α£α₯ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα£α₯αα α£ααα½ αα£ ααα£α© αα₯α
αα‘ αα₯αα αα₯αα α©α α¦α α£α₯ αα΅αͺ α£α₯ααα‘ α£α₯ αα₯α¨α ααα΅ αα£ α¦α α
ααα΅α‘ α₯α³ α½α‘αα ααα₯α α₯α°ααα₯ α¦α α΅αα’