Genesis 21:11 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ጕዳይ ኣብ ቅድሚ ኣብርሃም ብሰንኪ ወዱ ኣዝዩ ከቢድ እዩ ነይሩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ይህም ነገር በአ​ብ​ር​ሃም ዘንድ ስለ ልጁ እጅግ ችግር ሆነ​በት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ይህም ነገር በአብርሃም ዘንድ ስለ ልጁ እጅግ ችግር ሆነበት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ይህም ነገር በአብርሃም ዘንድ ስለ ልጁ እጅግ ችግር ሆነበት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሀ የዉ ባረ ናኣ ቦችያ ድራዉ፥ አብራሃመ ሎይ መቶቴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ha yewuu bare na'aa bochchiyaa diraw, Abrahaame loytsi metooteedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ha yo7ozi ba naaza bochchiza gishshas Abrahaamey daroppe metotettides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃ ዮኦዚ ባ ናዛ ቦቺዛ ጊሻስ ኣብራሃሜይ ዳሮፔ ሜቶቴቲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄ ኦዳይ ባ ናአ ቦችያ ግሾ፥ አብራሃመይ ዳሮ መቶትስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

He oday ba na7a bochiya gisho, Abrahaamey daro metootis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እስማኤል ልጁ ስለሆነ ነገሩ አብርሃምን እጅግ አስጨነቀው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አብርሃምም ስለ ልጁ ስለ እስማኤል በብርቱ ተጨነቀ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እዝ ነገር እዙይ ብዛዕባ ወዱ እስማኤል ንኣብርሃም ጭንቂ ኾኖ።

Amharic Tigrinya 2011

እዚ ነገርዚ ኽኣ ንኣብርሃም ብምኽንያት ወዱ ኣዝዩ ኽፋእ ኮይኑ ተራእዮ።