Genesis 21:25 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብርሃም ድማ ብዛዕባ እቲ ገላዉ ኣቢሜሌክ ብሓይሊ ዝወሰድዎ ዒላ ንኣቢሜሌክ ገንሖ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አብ​ር​ሃ​ምም አቤ​ሜ​ሌ​ክን ብላ​ቴ​ኖቹ በቀ​ሙት በውኃ ጕድ​ጓድ ምክ​ን​ያት ወቀ​ሰው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አቢሜሌክንም ባሪያዎቹ በነጠቁት በውኃ ጕድጓድ ምክንያት አብርሃም ወቀሰው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አብርሃምም ባርያዎቹ በነጠቁት በውኃ ጉድጓድ ምክንያት አቢሜሌክን ወቀሰው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄ ዎደ፥ አብራሃመ አብመሌካ ቆማቱ አኬዳ ሃ ኦላባ አብመሌካዉ ማጋኔዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

He wode, Abrahaame Abimeleeka k'oomatuu akkeedda haatsaa ollaabaa Abimeleekaw maganneedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

He wode Abrahaamey Abimelekke aylleti ekkida haaththa olla gishshas Abimelekkes magannides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄ ዎዴ ኣብራሃሜይ ኣቢሜሌኬ ኣይሌቲ ኤኪዳ ሃ ኦላ ጊሻስ ኣቢሜሌኬስ ማጋኒዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄ ዎደ፥ አብራሃመይ፥ አብመለከ አይለት ኤክዳ ሃ ኦላባ አብመለከስ ማጋንስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

He wode, Abrahaamey Abimeleke aylleti ekida haatha ollaba Abimelekes maggannis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከዚያም አብርሃም፣ የአቢሜሌክ አገልጋዮች ነጥቀው ስለያዙበት የውሃ ጕድጓድ መከፋቱን ለአቢሜሌክ ገለጠለት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አብርሃም፥ የአቤሜሌክ አገልጋዮች ስለ ወሰዱበት የውሃ ጒድጓድ ለአቢሜሌክ አቤቱታ አቀረበ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብርሃም ድማ ብዛዕባ እታ ኣገልገልቲ ኣቢሜሌክ፥ ብሓይሊ ዝሓዝዋ ዒላ ማይ ንኣቢሜሌክ ወቐሶ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብርሃም ድማ ብዛዕባ እታ ባሮት ኣቢሜሌክ ብሓይሊ ዝሓዝዋ ዔላ ማይ ንኣቢሜሌክ ወቐሶ።