Genesis 21:30 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½αα‘ α¨αα α αα¦ ααα αΎα₯αα° αααΈα α£α£αα α«α₯ α’α°α αα°α³α‘ αα αα α₯αα£ α¨α αα
αα³ αα΅αα αͺααααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβα±αα₯ βα₯α αα
βα½α α¨αα αα΅βαα΅ α₯αβα°βαβαβαα αα΅βαα ααβαβαα ααα΅ α₯αβαβα
α α°α£ αα¦α½ α αα½ α¨α₯α α΅αβα΅βα³βαα
β α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα±αα’ α₯α αα
α½α α¨αα αα΅αα΅ α₯αα°αααα αα΅αα ααααα ααα΅ α₯ααα
α α°α£α΅ αα¦α½ α αα½ α¨α₯α α΅αα΅α³αα
α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα±αα¦ α₯α αα
α½α α¨αα αα΅αα΅ α₯αα°αααα αα΅αα ααααα ααα΅ α₯ααα
α α°α£α΅ αα¦α½ α αα½ α¨α₯α α΅αα΅α³αα
α ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α₯α«ααα₯ βα³α α αξ³ α¦α α¦α¬α³α ααα« αα³α ααα₯ α ααα αα« αΆαα³ αα«α±α α³ α©α½α«α α α«β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Abrahaame, Β«Taani ha haatsaa ollaa bookkeeddawoo markka gidana mala, ha laappun mac'c'a dorssaa maratuwaa ta kushiyaappe akkaΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Abrahaamey, Β«Tani hayssa haaththa ollaa bookkidayssas markka gidana mala hayta laappun uzzota taappe ekkaΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£α₯α«αααα₯ Β«α³α ααα³ αξ³ α¦α α¦αͺα³αα³α΅ ααα« αα³α αα ααα³ ααα α‘αα³ α³α α€α«Β» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α₯α«αααα₯ βα³α α αξ³ α¦α α¦αα³αα³α΅ ααα« αα³α ααα₯ α ααα α‘α αΆαα³α³ α³α α€α«β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Abrahaamey, βTaani ha haatha olla bookidaysas marka gidana mela, ha laapun uzzo dorsata taape ekaβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α₯ααααα£ βαα
α α¨αα αα΅αα΅ α¨αααα α₯α αααα αα΅αα α₯αα²αα α₯ααα
α α°α£α΅ α₯αα΅α΅ α αα½ ααα« α°αα ααβ α ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α₯αααα βα₯ααα
α α°α£α΅ αα¦α½ α°αα ααα€ α₯ααα±α α¨α°αα αα¨α αα
α αα΅αα΅ α¨αααα© α₯α αααα α³α¨ααα£αα
β α ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯ααα α΅αα₯ βαα αα α₯αα£ α£α αΈα αααα΅αα αα₯αα² αα£α αα΅αα ααΎααα₯ α₯αα αΈααα° α½α α α£α£αα α₯αα£α°α α«α₯ α’α°α αα£α» αα°α΅β α αα’
Amharic Tigrinya 2011
αα± α΅α αααα α₯αα£ α£α αΈα ααΎαα΅αα αα₯αα² αα£α αα΅αα ααΎααα‘ α₯αα α»α₯αα° αΈα₯α α₯αα€α α«α₯ α’α°α αα΅αα΅α΅ α αα’