Genesis 21:33 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ααα α£α₯ α₯α€ααΈα£ α£αα«α₯ α°αΊαα‘ α£α₯α‘ α΅α α΅α α₯ααα£α₯ααα‘ ααα£ααα α£ααα½ αΈαα¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α₯βαβαβαα α αβαβα
α° ααα α α βαα₯ α¨α°βαα ααα α°α¨αα€ α αβα«α α¨αβαβαβαβαα α αβαα α¨α₯βαβαβα βα₯βαβαα α΅α α α«α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α₯αααα α α€αα³α€α
α¨α°αα ααα α°α¨αα€ α αα«α α¨ααααα α ααα α¨α₯ααα α₯ααα α΅α α α«α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α₯αααα α α€αα³α€α
α¨α°αα ααα α°α¨αα₯ α αα«α α¨αααααα α ααα α¨α₯ααα α₯ααα α΅α α α«α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α₯α«αα α αα³α αα α³ααα΅α¨ αα°α΅α« αξ³ αΆα¬α³α’ ααα αα³α₯ αξ½α αΎα³α₯ α±αξ³ αΌα΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Abrahaame Berssaabehen Tamaariskke geetettiyaa mitsaa tokkeedda. Hewaan Godaa, Med'ina S'oossaa, suntsaa s'eeseedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Abrahaamey Bersaabehen Tamarssike geetettiza mith tokkidi heen GODAA Mernaa Xoossa xeygidi goynnides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£α₯α«ααα α€αα³α€αα α³ααα²α¬ αα΄α²α αξ΅ αΆαͺα² αα αα³ ααα αΎα³ αΌααα² αααα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α₯α«ααα α£αα³α α α³ααα²α αα°α΅α« αξ΅ αΆαα΅α’ αα³α αα³α₯ ααα αα³ ααα΅ α₯α«α αααα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Abrahaamey Barsaaben tamarsiik geetetiya mithi tokis. Hessan Godaa, Merina Xoossa xeegidi iyaw goyinnis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α₯αααα α α€αα³α€α
α¨α°αα αα α°α¨αα€ α αα«α α₯ααα α₯αα (α«α
α) α¨αααα α αααα (α€α α¦αα) α΅α α α«α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα
α αα α α₯ααα α α€αα³α€α
α¨α³ααͺα΅α αα α°α¨αα αααααααα α ααα αα₯ααα α₯αα α°αα°α€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯ααα α¨α α£α₯ α€αα³α€α
α°ααͺ α°αΈαα’ α£α₯α£αα αα΅α α₯α² ααα£ααα α£ααα½ ααΎα α₯ααα£α₯αα αααα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯ααα α¨α£ α£α₯ α₯α€ααΈα£α α°ααͺ α°αΈαα’ α£α₯α£αα α₯α΅α α₯ααα£α₯ααα‘ ααα£α£ααα α£ααα½ α°αα
ααα’