Genesis 21:34 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብርሃም ኣብ ምድሪ ፍልስጥኤማውያን ጓና ዀይኑ ብዙሕ መዓልትታት ጸንሐ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አብ​ር​ሃ​ምም በፍ​ል​ስ​ጥ​ኤም ምድር ብዙ ቀን እን​ግዳ ሆኖ ተቀ​መጠ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አብርሃምም በፍልስጥኤም ምድር ብዙ ቀን እንግዳ ሆኖ ተቀመጠ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አብርሃምም በፍልስጥኤም ምድር ብዙ ቀን እንግዳ ሆኖ ተቀመጠ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አብራሃመ ፕልስጼማ ጋድያን ዳሮ ዎድያ ደኤዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Abrahaame Pilss's'eema gadiyaan daro wodiyaa de'eedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Abrahaamey Filisxeeme biittan daro wode imaththateththan de7ides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣብራሃሜይ ፊሊስጼሜ ቢታን ዳሮ ዎዴ ኢማቴን ዴኢዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አብራሃመይ ፍልስፄመ ቢታን ዳሮ ዎደ ደእስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Abrahaamey Filisxeeme biittan daro wode de7is.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አብርሃምም በፍልስጥኤማውያን ምድር ለረጅም ጊዜ በእንግድነት ኖረ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አብርሃም በፍልስጥኤም ምድር በእንግድነት ለረዥም ጊዜ ኖረ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብርሃም ኣብ ምድሪ ፍልስጥኤማውያን ስደተኛ ኾይኑ ነዊሕ ዘመን ተቐመጠ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብርሃም ድማ ኣብ ምድሪ ፍልስጥኤማውያን ስደተኛ ኾይኑ ነዊሕ ዘበን ተቐመጠ።