Genesis 21:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብርሃም ወዱ ይስሃቅ ኪውለደሉ ከሎ ወዲ ሚእቲ ዓመት ነበረ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አብ​ር​ሃ​ምም ልጁ ይስ​ሕቅ በተ​ወ​ለ​ደ​ለት ጊዜ መቶ ዓመቱ ነበረ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አብርሃምም ልጁ ይስሐቅ በተወለደለት ጊዜ የመቶ ዓመት ዕድሜ ነበረ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አብርሃምም ልጁ ይስሐቅ በተወለደለት ጊዜ የመቶ ዓመት ዕድሜ ነበረ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አ ናኣ ይሳቅ አዉ የለቴዳ ዎደ፥ አብራሃመ ላይይ ጼታ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Aa na'aa Yisaak'i aw yeletteedda wode, Abrahaame laytsay s'eeta.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iza naa Yisaaqi izas yelettida wode Abrahaames layththay xeeta.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዛ ና ዪሳቂ ኢዛስ ዬሌቲዳ ዎዴ ኣብራሃሜስ ላይይ ጼታ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እያ ናአ ይሳቅ የለትያ ዎደ፥ አብራሃመስ ላይ ፄታ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iya na7a Yisaaqi yeletiya wode, Abrahaames laythi xeeta.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አብርሃም፣ ልጁ ይስሐቅ ሲወለድለት፣ ዕድሜው መቶ ዓመት ነበረ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ይስሐቅ በተወለደ ጊዜ አብርሃም መቶ ዓመት ሆኖት ነበር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ይስሓቅ ክውለድ እንተሎ፥ ኣብርሃም ወዲ ሚእቲ ዓመት ኮይኑ ነበረ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብርሃም ድማ ወዱ ይስሃቅ ኪውለደሉ ኸሎ፡ ወዲ ሚእቲ ዓመት ኮይኑ ንበረ።