Genesis 21:8 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² ααα αα₯α© α‘α₯ α£αα¨αΈα£ α£α₯ααα α΅α α£α₯α³ αα΅αα
α‘α₯ α₯α°αα¨αΈα αααα² αα₯αͺ α΅αα΅ α£α«αα±α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβαα α α°αα€ α‘α΅βαα α α΅βα£βαα΅α€ α α₯βαβαβαα αα΅βαβα
α α‘α΅ α£α΅βα£βαβα α΅ αα α΅αα
αα₯βα£α α α°βα¨αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αααα α α°αα₯ α‘α΅αα α¨αα₯α£α΅ α°αα¨α α€ α α₯αααα αα΅αα
α α‘α΅ α£α΅α£αα α΅ αα α΅αα
αα₯α£α α α°α¨αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αααα α α°αα₯ α‘α΅αα α¨αα₯α£α΅ α°αα¨α α₯ α α₯αααα αα΅αα
α α‘α΅ α£α΅α£αα α΅ αα α΅αα
αα₯α£α α α°α¨αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ³ αα α α΅αͺα°α€ ξ»αξ³ α±ξ΄α³α€ α α₯α«αα αα³α
ξ»αξ³ α±ξ΄α³ ααα΅ αααα α£α α¨α΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Guutsa na'ay dic'c'iide; d'antsaa duutseedda; Abrahaame Yisaak'i d'antsaa duutseedda gallassi wolk'k'aama baalaa keseedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Guuththa naazi diccidi dhanth duuxxides; Yisaaqi dhanththafe duuxxida gallas Abrahaamey gita diggisa diggisides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αξ³ αα α²αͺα² ξ»αξ΅ α±αΊα΄α΅α€ αͺα³α ξ»αξ³α α±αΊα³ ααα΅ α£α₯α«ααα αα³ α²αα³ α²αα²α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αξ³ αα α α΅αα΅α€ ξ»αξ΅ α±ξ΅α΅α€ α α₯α«ααα αα³α
ξ»αξ΅ α±ξ΅α³ ααα΅ αααα αα₯α« ααα΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Guutha na7ay diccidi; dhanthi duuthis; Abrahaamey Yisaaqi dhanthi duuthida gallas wolqaama gibira giigisis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα α α°αα€ α‘α΅ αα₯α£α±αα α°αα’ α α₯αααα αα΅αα
α‘α΅ α α£αα£α΅ ααα΅ α³αα
α΅αα΅ α°αα°α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα α α΅α α‘α΅ αα₯α£α΅ α°αα€ α‘α΅ α£α΅α£αα α΅α αα α α₯ααα α³αα
αα₯α£ α α°α¨αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α² ααα αΈα αα α¨α€ α‘α₯αα αα°αα’ α α³ αα΅αα
α‘α₯ ααα°αα αααα² α΅α α£α₯ααα αα₯αͺ α΅αα΅ αα α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² ααα αΈα£ αα₯α¨α‘ α‘α₯αα αα°αα’ α α³ αα΅αα
α‘α₯ ααα°αα αααα² α΅α α£α₯ααα αα₯α© αα³α αα α¨α’