Genesis 22:18 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብዘርእኻ ኵሎም ኣህዛብ ምድሪ ኪባረኹ እዮም። ድምጸይ ስለ ዝሰማዕካዮ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የም​ድር አሕ​ዛብ ሁሉም በዘ​ርህ ይባ​ረ​ካሉ፤ ቃሌን ሰም​ተ​ሃ​ልና።”

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የምድር አሕዛብ ሁሉም በዘርህ ይባረካሉ፥ ቃሌን ሰምተሃልና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቃሌን ሰምተሃልና፥ የምድር አሕዛብ ሁሉም በዘርህ ይባረካሉ።”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ታዉ አዛዘቴዳ ድራዉ፥ ሀ ሳኣ ካዉተቱ ኡባይ ነ ዘረ ባጋና አንጀታና’ ያጌ” ያጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni taw azazetteedda diraw, ha sa'aa kawutetsatuu ubbay ne zeretsaa baggana anjjettana› yaagee» yaageedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni taas azazettida gishshas ha kawoteththay wuri ne zereththa baggara anjjettana» gides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ታስ ኣዛዜቲዳ ጊሻስ ሃ ካዎቴይ ዉሪ ኔ ዜሬ ባጋራ ኣንጄታና» ጊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔኒ ታዉ ኪተትዳ ግሾ፥ ሀ ሳአ ካዎተት ኡባይ ነ ዘረ ባጋራ አንጀታና” ያግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neeni taw kiitetida gisho, ha sa7a kawotethati ubbay ne zeretha baggara anjetana” yaagis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ቃሌን ስለ ሰማህ የምድር ሕዝቦች ሁሉ በዘርህ ይባረካሉ።”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ትእዛዜን ስለ ፈጸምክ የዓለም ሕዝቦች ሁሉ በዘርህ ይባረካሉ።”

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ቃለይ ስለ ዝሰማዕኻ ድማ ኣህዛብ ኵላ ምድሪ ብዘርእኻ ኽባረኹ እዮም” በሎ።

Amharic Tigrinya 2011

ቃለይ ስለ ዝሰማዕካ ድማ ህዝብታት ኩላ ምድሪ ብዘርእኻ ኪባረኹ እዮም በሎ።