Genesis 22:8 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α α£α₯αααα‘ αα°αα‘ α£ααα½ ααα₯α± αααΈα α¨α αααα αα΅αα₯α² αͺα³α α₯α©α’ ααα²α¦α α΅α α₯αα£α α¨α±α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α₯βαβαβααα₯ βαα ααα₯ α¨αβα₯βαβαβα±α α α α₯αβαβα βα₯βαα α«αβαβααβ α ααα€ ααβα±α α α₯βα¨α αα±α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α₯ααααα’ αα ααα₯ α¨αα₯ααα±α α α α₯ααα α₯αα α«αααα α ααα€ ααα±α α α₯α¨α αα±α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α₯αααα βαα ααα₯ ααα₯ααα΅ α¨ααααα α α α₯ααα α₯αα α«α± α«ααααβ α ααα€ α¨αα«α ααα± α α₯α¨α αα±α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α₯α«ααα₯ βα³ αα αα₯ αΉαα° α«αα½α« αΆαα³ αα« αΎα³α ααα³αβ α«αα³α’ α‘αα±αα± αα‘ α₯α΅α α€α΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Abrahaame, Β«Ta na'aw, s'uuggiide yarshshiyaa dorssaa maraa S'oossay giigisanaΒ» yaageedda. Unttunttu laa"u ittippe beeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Abrahaameykka, Β«Ta naazoo! Yarshettana dorsaa Xoossi giigsanaΒ» gides; histtiin istti nam7ay issife bida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£α₯α«αααα«α₯ Β«α³ αα! α«ααΌα³α αΆαα³ αΎα² ααα³αΒ» αα΄α΅α€ αα΅α²α α’α΅α² ααα£α α’α²α α’α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α«α΅α α α₯α«αααα₯ βα³ αα αα₯ αα³ α«ααΎ α‘αα αΆαα³ αα³α α£α α₯ααβ α«αα΅α’ α«αα α€αα² ααα α α₯α΅α α₯αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yaatin Abrahaamey, βTa na7aw, xuussa yarsho urge dorsa Xoossay baw immanaβ yaagis. Yaagin enti nam7ay issife bidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α₯ααααα£ βαα ααα€ αααα αα αα₯ααα΅ α¨ααααα α α α₯ααα α₯αα α«αααα (α€ααα αα¬α
α) β α ααα’ ααα±α α α₯α¨α αααΈαα αα αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α₯αααα βαα ααα₯ ααα₯ααα΅ α¨ααααα α α α₯ααα α₯αα αα«α± α«ααααβ α ααα€ ααα±α α α₯α¨α αααα³αΈαα αα αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯ααα α¨α βαα°αα₯ α₯α² ααα΅αα₯α² ααΈαα α ααα΅ α₯ααα£α₯αα α¨α³α α₯α©β α’α ααα°αα€ ααα²α¦α α΅α α₯αα° αΈα±α’
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯ααα α¨α£α‘ αα°α¨ α₯α² ααααα αα΅αα₯α² ααΈαα α αα² α£ααα½ ααα₯α± αααα© α₯α©α‘ α αα’ ααα’α¦α α΅α α₯αα° αΈα±α’