Genesis 24:2 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α α£α₯ααα αα² α£α₯ α΅α ααα αααα₯ α₯αα΅α ααα α¨ α£αα« α€α±α‘ α’α΅α« α£α₯ α΅αα² αααα α£α₯α± α αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α₯βαβαβαα ααβααα₯ α¨α€βα±α α½αβααα₯ α¨α¨βα₯βα±α αα α αα₯ α ααα¦
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α₯αααα αααα α¨α€α±α α½ααα α¨α¨α₯α±α αα α αα₯ α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α₯αααα αααα α¨α€α±α α½ααα α¨α¨α₯α±α αα α αα₯ α ααα¦
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α₯α«αα α£α¨ ααα₯ α£α¨ αΆ α α³ α‘α£α α«αα΅α«α₯ α£α¨ α α³ α‘α£α αα³α΅α«α ααα³α α«αα³α€ βα α©α½α«α α³ ααα£α³ α¦ααα€
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Abrahaame bare k'oomaa, bare soo asaa ubbaw kaappotiyaa, bare asaa ubbaw godattiyaawaa hawaadan yaageedda; Β«Ne kushiyaan ta gulbbataa oyk'k'a;
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Abrahaamey baso as ubbaas halaqatizayssanne izappe garsara iza aqota ubbaa ayssiza aylleza, Β«Ne kushe ta gulbate bolla woththada caaqqa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£α₯α«ααα α£αΆ α£α΅ α‘α£α΅ αααα²ααα³α α’αα ααα³α« α’α α£αα³ α‘α£ α£αα²α α£αααα₯ Β«α α©αΌ α³ ααα£α΄ α¦α αξ³α³ α«αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α₯α«ααα α£ α ααα«α₯ α£ αΆ α α³ α‘α£α΅ αααα΅α«α₯ α£ α α α‘α£ α¦α α±αξ°α΅α³αα³ ααα³α³ α«αα΅α₯ βα α©α½α«α α³ ααα£α³ α¦αα«α€
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Abrahaamey ba aylliya, ba soo asa ubbaas halaqatiya, ba aqo ubbaa bolla sunthetidaysa haysada yaagis, βNe kushiyan ta gulbata oyka;
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α₯ααα α¨αα₯α¨α± αα αααα£ α¨α€α± αα α αα₯ α¨αααα α α¨αα α αααα©α α₯αα²α
α ααα€ βα₯α
α
α α¨αα α α³α½ α α΅ααα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α₯ααα α¨αα₯α¨α± αα ααα α ααα αα¨α₯α ααα α¨αα¨αα α αααα©α α₯αα²α
α ααα€ βα₯α
α
α α ααα α΄ αα α α΅ααα
ααααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯ααα α¨α αα² ααΈααα α£ααααα‘α₯ α£αα α΅α αααα‘ βα ααα» α’α΅α« α£α₯ α΅αα² α°ααα α£αα₯αα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯ααα α¨α£ αα² α£α¨αα΅ ααα₯ α€α±α‘ α£αα α©α αααα‘ α αα» α’α΅α« α£α₯ α΅αα² α΅ααα α£αα₯αα’