Genesis 24:27 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½αα‘ α¨αα α αα¦ α₯α² αααα³α α₯αααα±α α₯α°α£αααα±α αα¨αα¨α° α₯ααα£α₯αα α£ααα½ ααα³α α£α₯ααα αα£α¨α½α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβα²βα
α α αα₯ βαΈαβαβα±βαα α₯αβαβα±α α¨αβα³α¬ α«αβα«α α¨αβα³α¬ α¨α βα₯βαβαα α αβαα α₯αβαβα βα₯βαα ααβα΅βααα€ αα₯βαα αα° αα³α¬ αα° α α₯βαβαα ααβα΅α α€α΅ ααβαβα΄α α αβαβααα’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα²α
α α αα’ αΈααα±αα α₯ααα±α α¨αα³α¬ α«αα«α α¨αα³α¬ α¨α α₯ααα α ααα α₯ααα α₯αα ααα΅ααα€ α₯α α αααα΅ α³αα α₯ααα α₯αα αα° αα³α¬ ααα΅αα½ α€α΅ αα«αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα²α
α α αα¦ βαΈααα±αα α₯ααα±α α¨αα³α¬ α«αα«α α¨αα³α¬ α¨α α₯ααα α ααα α₯ααα α₯αα ααα΅ααα₯ α₯α α αααα΅ α³αα α₯ααα α₯αα αα° αα³α¬ ααα΅αα½ α€α΅ αα«αα’β
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα³α α«αα³α€ βα³ αα³α α¬αα«αα α ααα΅α«α α αα€α αξ½α αα³αα₯ α³ αα³ α α₯α«αα αΎα³α ααα°αΆ! α³α αͺα½αα₯ αξ½α αα³α α³α α³ αα³ α³α£α±α αΆα α«αξ΄α³β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
hawaadan yaageedda; Β«Ta godaw keekiyaawaanne ammanettiyaawaa aggibeenna Med'ina Goday, ta godaa Abrahaama S'oossay galatetto! Taani yiishshin, Med'inaa Goday taana ta godaa dabbatuwaa soy kaaletseeddaΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Ba kiyateththaanne ba tumaa ta godaappe haassontta ta godaa Abrahaame GODAA Xoossay galatetto! Tani yishin GODAA Xoossay tana ta godaa dabbotaso kaaleththidesΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α£ αͺα«α΄ξ³α α£ α±α α³ αα³α ααΆαα³ α³ αα³ α£α₯α«αα αα³ αΎα³α ααα΄αΆ! α³α αͺαΊα αα³ αΎα³α α³α α³ αα³ α³α¦α³αΆ α«αξ²α΄α΅Β» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα³α³ α«αα΅α€ βα³ αα³α΅ α¬ααα³α α ααα°αα³ α αα¦α αα³αα₯ α³ αα³ α α₯α«αα αα³α ααα°αΆα€ α³α αα½αα₯ αα³α α³α α³ αα³ α³α¦α³ αΆ α«αξ΅α΅β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
haysada yaagis; βTa godaas keeheysanne ammaneteysa aggiboonna Goday, ta godaa Abrahaame Xoossay galatetto; taani yishin, Goday tana ta godaa dabbota soo kaalethisβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα²α
α α αα€ βαΈααα±αα α³αααα±α α¨αα³α¬ α«ααα°αα£ α₯ααα αα° αα³α¬ αααΆα½ α€α΅ α¨αα«αα£ α¨αα³α¬ α¨α α₯ααα α ααα α₯ααα α₯αα (α«α
α) α¨α°αα°αα αααα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βααα³α¬ α«ααα α³αααα΅α αααααα αα
α α¨α α α α¨αα³α¬ α¨α α₯ααα α ααα α₯ααα α₯αα ααα΅ααα€ α αα₯α³ αααΆ αα° αα³α¬ αααΆα½ α€α΅ α«αα£α α₯αα± ααβ α αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα₯α² αα«αααα±α α°α£αααα±α α«α₯ ααα³α αα¨αα¨αα₯ α£ααα½ ααα³α α£α₯αααα₯ α₯ααα£α₯αα ααα΅ααα’ αα£α α¨α α₯ααα£α₯αα αα₯ α€α΅ α£ααα΅ ααα³α ααͺααβ α΅α α αα’
Amharic Tigrinya 2011
α α α½α£α‘ α₯α² ααα¨α±αα‘ α₯ααα±α α«α₯ ααα³α ααα¨αΈ α₯ααα£α₯ααα‘ α£ααα½ ααα³α α£α₯αααα‘ αα£α¨α½α’ α₯ααα£α₯αα αα£α α¨α£ α₯αααα² α€α΅ α£ααα΅ ααα³α αααααα’