Genesis 24:3 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α«α₯α°α α£α ααα₯α¨αα α£ααα΅ α¨αα£ααα«α ααα°α α°α αα² α¨α ααα΅αα΅α°α α΅α α₯α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α°ααα α£ααα½ αα΅αα α¨α α₯α΅ααα ααα₯α¨α« α₯α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα₯α
βα
α α α₯α αα α α΅βααα€ α₯αα α α₯α¬ α¨αβαβα«βαΈα α¨α¨βαβαα α΄αΆα½ ααα½ ααα ααβα΅βαα
αα΅α΅ α₯αβα³βα΅βαβα΅βα΅βαα΅ α α°βαβαα α αβα΅α α αβαα α α₯βαβαβα βα₯βαα α αβαβαβααα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯α
α
α α¨αα α α³α½ α α΅ααα₯ α₯αα α α₯α¬ α¨ααα«αΈα α¨α¨ααα α΄αΆα½ ααα½ ααα αα΅α΅ α₯αα³α΅αα΅α΅αα΅ α α°ααα α αα΅α α ααα α α₯ααα α₯αα α αααααα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα₯α
α
α α¨αα α α³α½ α α΅ααα₯ α₯αα α α₯α¬ α¨ααα«αΈα α¨α¨ααα α΄αΆα½ ααα½ ααα αα΅α΅ α₯αα³α΅αα΅α΅αα΅ α α°ααα α αα΅α α ααα α α₯ααα α₯αα α αααααα₯
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α α‘αα±αα± ααΆα α°α₯α« α«ααα±α αα« ααα±αα α³ αα α αα»αΆ α¦αΌα ααα₯ αξ½α αα³αα₯ α³αα αΎα³αα α³α£ αΎα³α α³α αα α«αξ³αα€
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
taani unttunttu giddon de'iyaa Kanaanetuwaa mac'c'a naanatuwaappe ta na'aw machchatto oochchenna mala, Med'inaa Godaan, saluwaa S'oossaaninne sa'aa S'oossan taani neena c'aak'k'etsay;
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Tani istta giddon diza Kanaane macca naytappe ne ta naas machcho oychchontta mala salo sa7a medhdhida Xoossaan ta nees caaqqays;
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³α α’α΅α³ ααΆα α²α α«αα αα« ααα³α α α³ αα΅ ααΎ α¦ααΎαα³ αα α³α α³α£ αξΊα³ αΎα³α α³ αα΅ α«ααα΅α€
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³α α€αα³ ααΆα α°α₯α³ α«ααα³ αα« ααα³α α³ αα£α΅ ααΎ α¦ααΎα ααα₯ αα³αα₯ α³αα α³α αα³ α±αξ³α α³α αα α«α
α³αα΅α€
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
taani enta giddon de7ida Kanaaneta macca naytape ta na7aas macho oychonna mela, Godan, salonne sa7a Xoossa sunthan taani nena caaqisayis;
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αααα£ α αα«α¨ααΈα α¨ααα α¨α¨ααααα«α α΄αΆα½ ααα½ αα α₯αα³α³αα£α α α°ααα α αα΅α α ααα α α₯ααα α₯αα (α€ααα α«α
α) ααααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααΈαα α₯α α αα«α¨ααΈα α¨ααα¨α α¨α¨ααααα«α α΄αΆα½ ααα½ αα«α¨α ααα αα΅α΅ α₯αα³α΅ααα₯ α α°ααα α αα΅α α ααα α α₯ααα α₯αα α΅α ααααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α«α₯ α£ααα΅ α₯αα α£α α£α₯ αα₯αΈαα ααα₯α αααΉ α¨ααααα«αα₯ ααα°α αα΅αα
α°α αα² αΈαα°αα
α αα₯ α₯α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α°αααα₯ α£ααα½ αα΅αα α£αααα« α£ααΉα’
Amharic Tigrinya 2011
α«α₯ α£ααα΅ α₯αα α£α₯ αα₯α¨αα ααα₯α αααΉ α¨αα£ααα«αα‘ ααα°α α΅α α¨α² αΈαα°α°α£α³α΅α α₯α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α°ααα αα΅αα α€αααα« α£ααΉα’